Explicação

A mesma palavra voa e vai para a grelha: 鳥tori é a ave viva e, na cozinha, a carne de frango. 鳥が飛びますtori ga tobimasu é "o pássaro voa"; 焼き鳥yakitori, ao pé da letra "ave grelhada", é o espetinho de frango. O contexto, céu ou cardápio, diz qual dos dois é.

Quando usar

Pedir 焼き鳥yakitori esperando um passarinho é engano de tradução: na comida, とりtori é frango. Vivo, o pássaro é bicho, e portanto existe com いますimasu: 鳥が空にいますtori ga sora ni imasu, "o pássaro está no céu", com にni marcando o lugar. Usar ありますarimasu ali é o erro. E aquilo de que você gosta leva がga: 鳥が好きですtori ga suki desu, "gosto de pássaros".

Diferenças

  • 魚 さかな · sakana
    Um voa, o outro nada, e os dois mudam de papel na mesa: 鳥 vira frango, 魚 (さかな) vira o peixe do prato. Vivos, os dois são bichos e existem com います.

Frases

  • 鳥が飛びます。
    tori ga tobimasu.
    O pássaro voa.
  • 鳥が空にいます。
    tori ga sora ni imasu.
    O pássaro está no céu.
  • 鳥が好きです。
    tori ga suki desu.
    Gosto de pássaros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

犬 cachorro; cão猫 gato

Curiosidade

白鳥hakuchou (はくちょうhaku chou), ao pé da letra "ave branca", é o cisne.