Explicação

Grau, não quantidade: とてもtotemo aumenta a intensidade de um adjetivo e vem logo antes dele. とても高いtotemo takai é "muito caro"; とてもおいしいですtotemo oishii desu, "é muito gostoso"; 日本語はとても難しいですnihongo wa totemo muzukashii desu, "japonês é muito difícil".

Quando usar

O "muito" do português faz dois serviços, e とてもtotemo só faz um. "Comi muito" não é とても食べましたtotemo tabemashita: quantidade é com たくさんtakusan. とてもtotemo fica com adjetivos e estados. Um teste rápido: se o "muito" vem antes de um adjetivo, caro, longo, difícil, é ele.

Diferenças

  • たくさん takusan
    Os dois se traduzem por "muito", e é só por isso que se confundem. とても mede intensidade: とても高い, "muito caro". たくさん mede quantidade: たくさん食べる, "comer muito". Não se diz とても食べる.

Frases

  • この映画はとても長いです。
    kono eiga wa totemo nagai desu.
    Este filme é muito longo.
  • 日本語はとても難しいです。
    nihongo wa totemo muzukashii desu.
    Japonês é muito difícil.
  • とてもおいしいです。
    totemo oishii desu.
    É muito gostoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere と

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

もっと maisたくさん muito, bastante (quantidade)