Explicação

Ter emprego em algum lugar, um posto fixo, e não fazer uma tarefa avulsa. O lugar leva にni, não でde: 銀行に勤めるginkou ni tsutomeru, "trabalhar num banco". Como é uma situação que dura, a forma usada é a com ていますte imasu: 会社に勤めていますkaisha ni tsutomete imasu, "trabalho numa empresa". Verbo do grupo 2.

Quando usar

O erro do brasileiro é dizer "trabalho em" e pôr でde, que é a partícula de 働くhataraku, o trabalhar de pôr a mão na massa. Com 勤めるtsutomeru é にni, o lugar a que você está ligado: 父は銀行に勤めていますchichi wa ginkou ni tsutomete imasu, "meu pai trabalha num banco". Para perguntar o emprego de alguém: どこに勤めていますかdoko ni tsutomete imasu ka, "onde você trabalha?".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
勤めます つとめます · tsutomemasu
Negativa (ない)
勤めない つとめない · tsutomenai
Forma て
勤めて つとめて · tsutomete
Passado (た)
勤めた つとめた · tsutometa

Diferenças

  • 並べる ならべる · naraberu
    Não há risco de trocar pelo sentido; o que vale comparar é o に. Em 会社に勤める ele marca o lugar onde você tem um posto; em 机の上に本を並べる, o lugar onde as coisas ficam. 勤める é estar empregado, não uma tarefa avulsa.

Frases

  • 父は銀行に勤めています。
    chichi wa ginkou ni tsutomete imasu.
    Meu pai trabalha num banco.
  • 大きな会社に勤めています。
    ookina kaisha ni tsutomete imasu.
    Trabalho numa empresa grande.
  • どこに勤めていますか。
    doko ni tsutomete imasu ka.
    Onde você trabalha?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 勤

Carregando ordem de traços…

Caractere め

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

並べる enfileirar, pôr lado a lado

Curiosidade

A mesma ideia de 勤めるtsutomeru aparece em 出勤shukkin, "ir ao trabalho", e em 勤勉kinben, "diligente".