Explicação

Pôr coisas lado a lado, em fila ou em ordem: 本を並べるhon o naraberu, "enfileirar os livros". É você quem arruma, então a coisa leva をo; o lugar onde ela fica leva にni: 机の上に本を並べますtsukue no ue ni hon o narabemasu, "ponho os livros em fila na mesa". Verbo do grupo 2.

Quando usar

Cuidado com o par: 並ぶnarabu é ficar em fila, e quem faz fila é o próprio sujeito, como em 客が並ぶkyaku ga narabu, "os clientes fazem fila"; 並べるnaraberu é pôr outra coisa em fila, 店員が商品を並べるten'in ga shouhin o naraberu, "o funcionário dispõe os produtos". Usar 並べるnaraberu para dizer que você entrou na fila é o erro. À mesa, 皿を並べてくださいsara o narabete kudasai é "ponha os pratos na mesa, por favor".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
並べます ならべます · narabemasu
Negativa (ない)
並べない ならべない · narabenai
Forma て
並べて ならべて · narabete
Passado (た)
並べた ならべた · narabeta

Diferenças

  • 渡す わたす · watasu
    Os dois mexem em objetos com as mãos, mas com destinos diferentes: 並べる arruma as coisas num lugar, em ordem; 渡す (わたす) passa a coisa para alguém. Por isso o に de um marca o lugar e o に do outro marca a pessoa.

Frases

  • 机の上に本を並べます。
    tsukue no ue ni hon o narabemasu.
    Ponho os livros em fila na mesa.
  • 皿を並べてください。
    sara o narabete kudasai.
    Ponha os pratos na mesa, por favor.
  • いすをまっすぐ並べました。
    isu o massugu narabemashita.
    Enfileirei as cadeiras retinho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 並

Carregando ordem de traços…

Caractere べ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

渡す entregar, passar (à mão)