Explicação

Prova em japonês não se "faz" com するsuru: usa-se 受けるukeru, que é passar por algo que vem de fora. A prova, a aula e o exame médico chegam até você, e você os recebe. 来月raigetsu、日本語の試験を受けますnihongo no shiken o ukemasu, "mês que vem vou fazer a prova de japonês".

Quando usar

Dizer 試験をするshiken o suru achando que é "fazer a prova" inverte os papéis: isso é o professor aplicar. Do lado do aluno é 試験を受けるshiken o ukeru, com をo. O mesmo vale para aula: 授業を受けるjugyou o ukeru, ピアノのレッスンを受けていますpiano no ressun o ukete imasu, "tenho aula de piano". É do grupo 2, e o potencial sai com られるrareru: 誰でも受けられますdare demo ukeraremasu, "qualquer pessoa pode assistir".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
受けます うけます · ukemasu
Negativa (ない)
受けない うけない · ukenai
Forma て
受けて うけて · ukete
Passado (た)
受けた うけた · uketa

Diferenças

  • もらう もらう · morau
    Os dois são "receber", e a divisão é pelo que chega. もらう é receber uma coisa, presente, dinheiro; 受ける é passar por uma prova, uma aula, um tratamento. Se dá para guardar, é もらう; se é algo por que você passa, 受ける.
  • する する · suru
    Em português dizemos "fazer a prova", e daí vem 試験をする. Só que 試験をする é o professor aplicar a prova; do lado do aluno o natural é 試験を受ける. Lembre de que lado da mesa você está.

Frases

  • 来月、日本語の試験を受けます。
    raigetsu, nihongo no shiken o ukemasu.
    Mês que vem vou fazer a prova de japonês.
  • 毎週土曜日に、ピアノのレッスンを受けています。
    maishuu doyoubi ni, piano no ressun o ukete imasu.
    Todo sábado tenho aula de piano.
  • この授業は誰でも受けられます。
    kono jugyou wa dare demo ukeraremasu.
    Qualquer pessoa pode assistir a esta aula.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Caractere け

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

役に立つ ser útil; servir