Explicação

É uma expressão de três peças, e o verbo no fim é 立つtatsu de verdade: conjuga como ele, 役に立ちますyakunitachimasu, 役に立ちませんyakunitachimasen, 役に立ちましたyakunitachimashita. O にni do meio não sai nem troca. Vale para objeto, conhecimento e gente: この辞書はとても役に立ちますkono jisho wa totemo yakunitachimasu, "este dicionário é muito útil".

Quando usar

Para dizer a quem ou a quê a coisa serve, o molde é com のno: 仕事の役に立つshigoto no yakunitatsu, "ser útil para o trabalho"; 人の役に立つhito no yakunitatsu, "ser útil às pessoas". O outro tropeço vem do português: "útil" é adjetivo, e o aluno tenta negar com じゃないja nai. Aqui é verbo, e a negativa é 役に立ちませんyakunitachimasen.

Diferenças

  • 便利 べんり · benri
    便利 (べんり) é prático, cômodo de usar; 役に立つ é servir para um objetivo, ajudar de fato. Uma coisa pode ser cômoda e não te ajudar em nada. E a gramática muda: 便利 é adjetivo, 役に立つ conjuga como verbo.
  • 大切 たいせつ · taisetsu
    大切 (たいせつ) é importante, precioso; 役に立つ é útil, o que resolve. Uma foto antiga pode ser 大切 sem servir para nada; um dicionário é 役に立つ.

Frases

  • この辞書はとても役に立ちます。
    kono jisho wa totemo yakunitachimasu.
    Este dicionário é muito útil.
  • 人の役に立つ仕事がしたいです。
    hito no yakunitatsu shigoto ga shitai desu.
    Quero um trabalho que ajude as pessoas.
  • 日本語が仕事の役に立ちました。
    nihongo ga shigoto no yakunitachimashita.
    O japonês me ajudou no trabalho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 役

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Caractere 立

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

受ける fazer (prova); receber (aula, tratamento)