Explicação

O que está ruim costuma vir marcado com がga antes de 悪いwarui: 天気が悪いtenki ga warui é "o tempo está ruim", 気分が悪いkibun ga warui é "estou me sentindo mal". É o oposto geral de いいii e serve para qualidade, caráter e clima. Repare que o japonês diz "a sensação está ruim" onde o português diz "eu estou mal".

Quando usar

Entre amigos, 悪いwarui、悪いwarui é um "foi mal, foi mal": pedido de desculpa informal, que não cabe com chefe nem com desconhecido. Outra surpresa é 気分が悪いkibun ga warui, que tanto pode ser "estou passando mal" quanto "isso me incomoda", conforme o caso. Para comida de gosto ruim a palavra não é esta, é まずいmazui.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
悪くない わるくない · warukunai
Passado
悪かった わるかった · warukatta
Forma て
悪くて わるくて · warukute

Diferenças

  • いい ii
    É o par mais geral do julgamento, para tempo, humor, pessoa. O trabalho está na conjugação: 悪い segue a regra, 悪くない (わるくない); いい é irregular e na negativa vira よくない, a partir da forma よい.

Frases

  • 今日は天気が悪いです。
    kyou wa tenki ga warui desu.
    Hoje o tempo está ruim.
  • 気分が悪いです。
    kibun ga warui desu.
    Estou me sentindo mal.
  • 頭が悪いわけではありません。
    atama ga warui wake de wa arimasen.
    Não é que ele seja burro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 悪

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

まずい ruim de gosto; problemático