Explicação

Sabor é o território de まずいmazui: この料理はまずいですkono ryouri wa mazui desu, "esta comida é ruim". O oposto, no gosto, é おいしいoishii. Mas ele tem uma segunda vida fora da mesa: dito sozinho, まずいmazui é o "ih, ferrou" de quem percebe que a situação complicou.

Quando usar

Para comida ruim o brasileiro pega 悪いwarui, que é o "ruim" que ele já conhece, e erra: gosto ruim é まずいmazui. E há um ponto de educação: dizer まずいmazui da comida que alguém preparou é bem direto, mais do que um "não gostei muito". Como adjetivo do tipo いi, vem antes do substantivo sem nada no meio: まずいコーヒーmazui koohii, "um café ruim".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
まずくない mazukunai
Passado
まずかった mazukatta
Forma て
まずくて mazukute

Diferenças

  • 悪い わるい · warui
    Os dois se traduzem por "ruim", e por isso se trocam. まずい é ruim de sabor; 悪い (わるい) é o ruim em geral, de tempo, de qualidade, de caráter. Falou de gosto de comida ou bebida, まずい; o resto vai para 悪い.

Frases

  • この料理はまずいです。
    kono ryouri wa mazui desu.
    Esta comida é ruim.
  • まずいコーヒーを飲みました。
    mazui koohii o nomimashita.
    Tomei um café ruim.
  • この店の料理はまずいです。
    kono mise no ryouri wa mazui desu.
    A comida deste restaurante é ruim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere ず

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

悪い ruim, mau