Explicação

Som que incomoda é うるさいurusai, e a fonte do barulho leva がga: 車の音がうるさいですkuruma no oto ga urusai desu, "o barulho dos carros incomoda". Daí a palavra se estica para a paciência: serve para a pessoa insistente e para a exigente. 味にうるさいaji ni urusai é "exigente com o sabor", com にni marcando o assunto em que a pessoa implica.

Quando usar

Gritado sozinho, うるさいurusai！ é "cala a boca!", e ríspido. Por isso não use para comentar com o vizinho que a festa dele está barulhenta; para pedir silêncio com educação existe 静かにしてくださいshizuka ni shite kudasai, "façam silêncio, por favor". E não troque por にぎやかnigiyaka: movimento que agrada é にぎやかnigiyaka, barulho que irrita é うるさいurusai.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
うるさくない urusakunai
Passado
うるさかった urusakatta
Forma て
うるさくて urusakute

Diferenças

  • 嫌 いや · iya
    うるさい fala do que cansa o ouvido ou a paciência; 嫌 (いや) é a rejeição a qualquer coisa, com ou sem som. Um quarto barulhento é うるさい; se você detesta insetos, é 嫌. Outra diferença: うるさい é do tipo い e 嫌 é do tipo な.

Frases

  • 車の音がうるさいです。
    kuruma no oto ga urusai desu.
    O barulho dos carros incomoda.
  • 隣の部屋がうるさいです。
    tonari no heya ga urusai desu.
    O quarto ao lado está barulhento.
  • うるさいので、静かにしてください。
    urusainode, shizuka ni shite kudasai.
    Está barulhento, façam silêncio, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

嫌 detestável, desagradávelにぎやか animado, movimentado