Explicação
Você vai usar 私 muito menos do que usa "eu". O japonês corta o sujeito sempre que dá para adivinhar quem fala: "sou brasileiro" é só ブラジル人です, sem 私 nenhum. Ele aparece quando você precisa se separar dos outros, e aí vem com は: 私は学生です.
Quando usar
Começar toda frase com 私は é o sotaque de quem traduz do português: não está errado, mas soa como alguém falando de si o tempo todo. Diga uma vez e solte. E fique com 私 por enquanto — 僕 e 俺, que homens usam entre conhecidos, dependem de quem fala e com quem; 俺 com um desconhecido soa grosseiro.
Diferenças
- あなた anata私 você pode dizer sem medo; あなた, não. Os dois são pronomes na gramática, mas na conversa o 私 some por economia e o あなた some por educação — no lugar dele entra o nome da pessoa com さん.
Frases
- 私は学生です。watashi wa gakusei desu.Sou estudante.
- 私は日本人です。watashi wa nihonjin desu.Sou japonês(a).
- 私だけですか。watashi dake desu ka.Só eu?
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.
Palavras relacionadas
Curiosidade
O mesmo kanji 私, lido わたくし, é uma versão ainda mais formal, de discursos e cerimônias.