Explicação

A palavra existe, está em todo livro didático, e quase ninguém a usa para falar com quem conhece. Chamar de あなたanata alguém cujo nome você sabe cria distância, como se a pessoa fosse um estranho. O japonês põe o nome com さんsan no lugar: 田中さんは学生ですかtanaka san wa gakusei desu ka é "você é estudante?" dito ao próprio Tanaka.

Quando usar

O reflexo do brasileiro é traduzir cada "você" por あなたanata. Não faça. Se não sabe o nome, corte o pronome: 学生ですかgakusei desu ka já pergunta "você é estudante?". Onde あなたanata aparece de verdade é em formulário, questionário e propaganda, que falam com um leitor sem nome.

Diferenças

  • 私 わたし · watashi
    Nenhum dos dois é obrigatório como "eu" e "você" são em português. O que muda é o motivo da ausência: 私 cai quando é óbvio quem fala; あなた é evitado mesmo quando faria falta, e o nome da pessoa ocupa o lugar.

Frases

  • あなたの本ですか。
    anata no hon desu ka.
    É seu, o livro?
  • あなたはどうですか。
    anata wa dou desu ka.
    E você, como está?
  • で、あなたは？
    de, anata wa?
    E você?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere あ

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

私 eu

Curiosidade

Esposas às vezes chamam o marido de あなたanata com carinho, algo como "querido".