Explicação

Dormindo, o japonês não "tem" nem "faz" nada: ele vê, e o que ele vê é 夢yume. A expressão é 夢を見るyume o miru, e 夢をするyume o suru é o erro de quem traduz. A palavra cobre os dois sentidos do português, o que passa na cabeça de quem dorme e o desejo para o futuro, e o resto da frase mostra qual é.

Quando usar

Pesadelo não precisa de palavra nova: é こわい夢kowai yume, "sonho que dá medo", e continua com 見るmiru: 昨夜yuube、怖い夢を見ましたkowai yume o mimashita. Para o sonho de futuro, o molde é 私の夢はwatashi no yume wa〜ことですkoto desu: 私の夢は医者になることですwatashi no yume wa isha ni naru koto desu, "meu sonho é ser médico". O verbo antes de ことkoto fica na forma de dicionário; pôr ますmasu ali é o tropeço. E o que acontece dentro do sonho vem com 夢の中でyume no naka de.

Frases

  • 昨夜、怖い夢を見ました。
    yuube, kowai yume o mimashita.
    Ontem à noite tive um sonho ruim.
  • 私の夢は医者になることです。
    watashi no yume wa isha ni naru koto desu.
    Meu sonho é ser médico.
  • 夢の中で空を飛びました。
    yume no naka de sora o tobimashita.
    No sonho, eu voei pelo céu.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.