Modo Caderno — Módulo 18: Céu e seres vivos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 18: Céu e seres vivos

DATA: ___ / ___ / ______

日

ひhi

sol; luz do sol; dia

substantivo · 4 traços

Uso

"Os dias são longos" em japonês não tem plural nem artigo: é 日が長いhi ga nagai, e o contrário, 日が短いhi ga mijikai. Para dizer que anoiteceu, o sujeito também é ele: 日が暮れるhi ga kureru. O erro de quem vem do N5 é ler にちnichi toda vez que vê o kanji; sozinho, com がga ou depois de あるaru e そのsono, a leitura é ひhi. E antes de 前にmae ni o verbo fica na forma de dicionário: 日が出る前にhi ga deru mae ni.

Comparação

～日 — É o mesmo kanji fazendo outro trabalho. Depois de número ele conta dias e datas, como em 五日 e 十日, com as leituras que você decorou no N5; sozinho ele é o sol ou "um dia" qualquer e se lê ひ. Viu número na frente? Não é o sol.

月 — Sol e lua, e a mesma pegadinha nos dois: 月 (つき) sozinho é a lua, 日 sozinho é o sol, mas você conheceu os dois kanji no calendário do N5, com outras leituras. As frases são gêmeas: 日が出る, o sol nasce; 月が出る, a lua aparece.

Frases

日が出る前に起きました。 (hi ga deru mae ni okimashita.) — Acordei antes de o sol nascer.
夏は日が長いです。 (natsu wa hi ga nagai desu.) — No verão os dias são longos.
ある日、公園で古い友だちに会いました。 (aru hi, kouen de furui tomodachi ni aimashita.) — Um dia, encontrei um velho amigo no parque.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

月

つきtsuki

lua

substantivo · 4 traços

Uso

月がきれいですねtsuki ga kirei desu ne, "a lua está bonita, né?", é a frase para dizer olhando o céu, e a partícula é がga: a lua é o que está bonito. Quem vem do N5 erra na leitura, não na gramática: em 今月kongetsu o som é げつgetsu, em 一月ichigatsu é がつgatsu, e sozinho é つきtsuki. Com 〜てくるte kuru a lua entra em cena: 東の空に月が出てきましたhigashi no sora ni tsuki ga dete kimashita, "a lua apareceu no céu, do lado leste".

Comparação

今月 — Em 今月 (こんげつ), "este mês", e em 三月 o kanji quer dizer mês e tem outra leitura; sozinho é a lua e se lê つき. O teste é simples: se dá para pôr no calendário, é mês; se dá para olhar pela janela à noite, é つき.

星 — 星 (ほし) é estrela, 月 é a lua. A troca vem de as duas viverem nas mesmas frases: 月が見える, 星が見える, 月の光, 星の光. Repare que o japonês não marca plural: 星 tanto pode ser uma estrela quanto o céu inteiro delas.

Curiosidade

Segunda-feira, 月曜日getsuyoubi, é ao pé da letra "dia da lua", como o "lunes" do espanhol. Ali a leitura é げつgetsu.

Frases

今夜は月がとてもきれいです。 (kon'ya wa tsuki ga totemo kirei desu.) — Hoje à noite a lua está muito bonita.
東の空に月が出てきました。 (higashi no sora ni tsuki ga dete kimashita.) — A lua apareceu no céu, do lado leste.
月が明るくて、道がよく見えます。 (tsuki ga akarukute, michi ga yoku miemasu.) — A lua está clara, dá para ver bem o caminho.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

星

ほしhoshi

estrela

substantivo · 9 traços

Uso

Com 見えるmieru e 光るhikaru, 星hoshi leva がga; com 見るmiru, leva をo. Misturar é o erro: 星を見えるhoshi o mieru não funciona. Em 田舎では星がたくさん見えますinaka de wa hoshi ga takusan miemasu, "no interior dá para ver muitas estrelas", repare onde fica たくさんtakusan: depois do がga, antes do verbo, e não na frente da palavra como o "muitas" do português. Para o que você gostava de fazer, 星を見るのが好きでしたhoshi o miru no ga suki deshita.

Comparação

月 — 月 (つき) é a lua, 星 é estrela. Nas frases de céu a gramática das duas é igual, 月が出る, 星が出る, e é aí que a memória troca uma pela outra. Guarde pela nota do hotel: quem tem cinco é 星.

Frases

田舎では星がたくさん見えます。 (inaka de wa hoshi ga takusan miemasu.) — No interior dá para ver muitas estrelas.
空に星が光っています。 (sora ni hoshi ga hikatte imasu.) — As estrelas estão brilhando no céu.
子どものころ、星を見るのが好きでした。 (kodomo no koro, hoshi o miru no ga suki deshita.) — Quando criança, eu gostava de olhar as estrelas.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

光

ひかりhikari

luz; brilho

substantivo · 6 traços

Uso

Luz, em japonês, se move: ela entra e ela vem. 光が入るhikari ga hairu é "entra luz", e 朝の光が窓から入ってきますasa no hikari ga mado kara haitte kimasu, "a luz da manhã entra pela janela", usa からkara para a janela, o ponto por onde ela passa. Não use 光hikari para a luz que se acende: essa é 電気denki. E quando você olha para ela, é をo: 強い光を見るとtsuyoi hikari o miruto、目が痛くなりますme ga itaku narimasu, "quando olho uma luz forte, os olhos doem".

Comparação

光る — A troca aqui é de classe de palavra, não de sentido. 光 (ひかり) é coisa: vem com の, が, を. 光る (ひかる) é ação: conjuga, vira 光っています. Se depois vem ます ou ている, você quer o verbo; se depois vem partícula, quer o substantivo.

電気 — O português diz "luz" para a claridade e para a lâmpada; o japonês separa. 電気 (でんき) é a luz elétrica, a que se acende e se apaga; 光 é a luz em geral, a que entra pela janela. "Apague a luz" não é com 光.

Curiosidade

ひかりhikari também é o nome de um trem-bala da linha 東海道新幹線toukaidoushinkansen.

Frases

朝の光が窓から入ってきます。 (asa no hikari ga mado kara haitte kimasu.) — A luz da manhã entra pela janela.
星の光はとても遠くから来ます。 (hoshi no hikari wa totemo tooku kara kimasu.) — A luz das estrelas vem de muito longe.
強い光を見ると、目が痛くなります。 (tsuyoi hikari o miruto, me ga itaku narimasu.) — Quando olho uma luz forte, os olhos doem.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

光る

ひかるhikaru

brilhar; reluzir

verbo · 7 traços

Uso

Quando cai um relâmpago, o que se diz é 空が光ったsora ga hikatta, "o céu brilhou"; não precisa de um verbo para relampejar. O deslize de forma é tratar 光るhikaru como verbo do grupo 2 e dizer 光てhikari te; o certo é 光ってhikatte, 光っていますhikatte imasu. E não serve para o lugar claro: sala iluminada é 明るいakarui. 光るhikaru é para o que solta ou reflete luz, como o sapato de よく磨いた靴が光っていますyoku migaita kutsu ga hikatte imasu.

Comparação

光 — 光 (ひかり) é a luz, a coisa; 光る é o que ela faz. No papel a diferença é o る, e o olho passa direto. Teste: depois de 光 vem partícula, como em 光が入る; 光る se conjuga, 光ります, 光った.

明るい — 明るい (あかるい) descreve um lugar ou uma hora com bastante claridade; 光る é algo soltando ou refletindo luz. A lua faz os dois: 月が明るい, ela está clara; 月が光っている, ela brilha. Para o quarto, quem serve é o adjetivo.

Frases

夜の海で何かが光っています。 (yoru no umi de nani ka ga hikatte imasu.) — Tem alguma coisa brilhando no mar à noite.
空が光って、雨が降ってきました。 (sora ga hikatte, ame ga futte kimashita.) — O céu relampejou e começou a chover.
よく磨いた靴が光っています。 (yoku migaita kutsu ga hikatte imasu.) — O sapato bem engraxado está brilhando.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 光

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

虫

むしmushi

inseto; bichinho

substantivo · 6 traços

Uso

Dizer que não gosta de inseto é 虫が嫌いですmushi ga kirai desu, com がga e não をo: 嫌いkirai é adjetivo, e aquilo de que você não gosta entra com がga. É o mesmo molde de 好きsuki. Outro ponto que engana: o bicho entrou no quarto por conta própria, então é 部屋に虫が入ってきましたheya ni mushi ga haitte kimashita, com 〜てくるte kuru mostrando que ele veio na sua direção.

Comparação

動物 — 動物 (どうぶつ) é animal em geral, e é a palavra que vem à cabeça para cachorro, gato e bicho de zoológico. Para formiga e mosquito o japonês diz 虫. Se o bicho é pequeno e você espanta com a mão, é 虫.

Frases

部屋に虫が入ってきました。 (heya ni mushi ga haitte kimashita.) — Entrou um inseto no quarto.
私は虫が嫌いです。 (watashi wa mushi ga kirai desu.) — Eu não gosto de insetos.
夏の夜、虫の声が聞こえます。 (natsu no yoru, mushi no koe ga kikoemasu.) — Nas noites de verão, dá para ouvir o canto dos insetos.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小鳥

ことりkotori

passarinho

substantivo · 14 traços

Uso

"Cantar", para passarinho, não é 歌うutau, que é cantar música: o verbo é 鳴くnaku, o dos sons de bicho. 小鳥が窓の外で鳴いていますkotori ga mado no soto de naite imasu é "um passarinho está cantando do lado de fora da janela", com でde no lugar onde ele canta. Para elogiar, かわいい小鳥ですねkawaii kotori desu ne, com o adjetivo direto na frente, sem のno.

Comparação

鳥 — 鳥 (とり) é ave de qualquer tamanho; 小鳥 é só o pequeno. Na dúvida, 鳥 cobre tudo; 小鳥 acrescenta o tamanho e o carinho do nosso "passarinho".

Frases

かわいい小鳥ですね。 (kawaii kotori desu ne.) — Que passarinho bonitinho.
小鳥が窓の外で鳴いています。 (kotori ga mado no soto de naite imasu.) — Um passarinho está cantando do lado de fora da janela.
庭に小鳥が来ました。 (niwa ni kotori ga kimashita.) — Um passarinho veio ao jardim.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 鳥

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生きる

いきるikiru

viver; estar vivo

verbo · 10 traços

Uso

O brasileiro diz "vivo em Tóquio" e sai traduzindo com 生きるikiru: errado, é 住むsumu. Guarde 生きるikiru para vida e morte. Outro tropeço é o estado: "ele está vivo" não é 生きますikimasu, que fala de hábito ou de futuro; é 生きていますikite imasu. E para dizer que não dá para viver sem algo: 水がなければmizu ga nakereba、生きることができませんikiru koto ga dekimasen, "sem água, não dá para viver".

Comparação

住む — Em português "viver" faz os dois serviços, e é aí que mora o erro. 住む (すむ) é morar num lugar: 東京に住む. 生きる é estar vivo. Para dizer onde você mora, não se usa 生きる.

死ぬ — 死ぬ (しぬ) é morrer, o outro lado de 生きる. Os dois descrevem estado com ている, e o segundo engana: 生きている é "está vivo", 死んでいる é "está morto", não "está morrendo".

Frases

祖父は九十歳まで生きました。 (sofu wa kyuu jussai made ikimashita.) — Meu avô viveu até os noventa anos.
この魚はまだ生きています。 (kono sakana wa mada ikite imasu.) — Este peixe ainda está vivo.
水がなければ、生きることができません。 (mizu ga nakereba, ikiru koto ga dekimasen.) — Sem água, não dá para viver.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere き

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

育てる

そだてるsodateru

criar; cuidar até crescer; cultivar

verbo · 10 traços

Uso

"Criar" em português também é inventar; 育てるsodateru não. Ele só serve para o que cresce: gente, bicho, planta. O outro engano é de tempo: quem está no meio do processo diz 育てていますsodatete imasu, como em 庭で野菜を育てていますniwa de yasai o sodatete imasu, "estou cultivando verduras no quintal", com でde porque é onde o trabalho acontece. Compare com 植えるueru, que pede にni.

Comparação

植える — 植える (うえる) é pôr a planta na terra; 育てる é o que vem depois, cuidar dela até crescer. A partícula do lugar acompanha: 庭に植える, o ponto onde a planta fica; 庭で育てる, o lugar onde você trabalha.

Frases

母は一人で三人の子どもを育てました。 (haha wa hitori de san nin no kodomo o sodatemashita.) — Minha mãe criou três filhos sozinha.
庭で野菜を育てています。 (niwa de yasai o sodatete imasu.) — Estou cultivando verduras no quintal.
花を育てるのは楽しいです。 (hana o sodateru no wa tanoshii desu.) — Cuidar de flores é divertido.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 育

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

亡くなる

なくなるnakunaru

falecer

verbo · 9 traços

Uso

Quase sempre você vai usá-lo no passado: 祖父は去年亡くなりましたsofu wa kyonen nakunarimashita, "meu avô faleceu ano passado". Dizer 死にましたshinimashita sobre o parente de outra pessoa soa direto demais; ali o educado é 亡くなるnakunaru. Cuidado com o som: なくなるnakunaru também é "acabar, sumir", escrito 無くなるnakunaru. Só o kanji e o contexto dizem se foi uma pessoa que morreu ou uma coisa que sumiu.

Comparação

死ぬ — 死ぬ (しぬ) é "morrer", direto, e para bicho é o normal. Para pessoas, sobretudo da família dos outros, o educado é 亡くなる. Se você hesitar falando de gente, vá de 亡くなる.

無くなる — Mesma leitura, なくなる, e sentidos que não podem se misturar: 無くなる é uma coisa acabar ou sumir; 亡くなる é uma pessoa falecer. Na fala só o sujeito separa os dois: uma coisa de um lado, o avô do outro.

Frases

祖父は去年亡くなりました。 (sofu wa kyonen nakunarimashita.) — Meu avô faleceu ano passado.
隣のおじいさんが亡くなったそうです。 (tonari no ojiisan ga nakunatta sou desu.) — Dizem que o senhor da casa ao lado faleceu.
父が亡くなってから、母は一人で住んでいます。 (chichi ga nakunatte kara, haha wa hitori de sunde imasu.) — Desde que meu pai faleceu, minha mãe mora sozinha.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 亡

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

暮れる

くれるkureru

escurecer (o dia); chegar ao fim

verbo · 17 traços

Uso

Escurecer é processo, e por isso 暮れるkureru combina tanto com a gramática do módulo: 日が暮れてきましたねhi ga kurete kimashita ne é "está escurecendo, né?", a mudança chegando até você. Com 〜てしまうte shimau vira contratempo: 山の中で日が暮れてしまいましたyama no naka de hi ga kurete shimaimashita, "anoiteceu enquanto a gente estava na montanha". Não use para o quarto que está escuro, que é 暗いkurai.

Comparação

くれる — No ouvido são iguais. くれる, escrito em kana, é "alguém me dá"; 暮れる é o dia escurecer. O sujeito resolve: se é 日, é escurecer; se é uma pessoa e tem um presente ou um favor na frase, é o outro.

暗い — 暗い (くらい) é o adjetivo, o estado: está escuro. 暮れる é o verbo, o caminho até lá: o dia que vai escurecendo. Depois que 日が暮れる, o que fica é 暗い.

Curiosidade

年の暮れtoshinokure, "fim de ano", vem deste mesmo verbo: é o segundo sentido dele, o de um período chegando ao fim.

Frases

日が暮れてきましたね。 (hi ga kurete kimashita ne.) — Está escurecendo, né?
冬は早く日が暮れます。 (fuyu wa hayaku hi ga kuremasu.) — No inverno escurece cedo.
山の中で日が暮れてしまいました。 (yama no naka de hi ga kurete shimaimashita.) — Anoiteceu enquanto a gente estava na montanha.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 暮

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

夢

ゆめyume

sonho

substantivo · 13 traços

Uso

Pesadelo não precisa de palavra nova: é こわい夢kowai yume, "sonho que dá medo", e continua com 見るmiru: 昨夜yuube、怖い夢を見ましたkowai yume o mimashita. Para o sonho de futuro, o molde é 私の夢はwatashi no yume wa〜ことですkoto desu: 私の夢は医者になることですwatashi no yume wa isha ni naru koto desu, "meu sonho é ser médico". O verbo antes de ことkoto fica na forma de dicionário; pôr ますmasu ali é o tropeço. E o que acontece dentro do sonho vem com 夢の中でyume no naka de.

Frases

昨夜、怖い夢を見ました。 (yuube, kowai yume o mimashita.) — Ontem à noite tive um sonho ruim.
私の夢は医者になることです。 (watashi no yume wa isha ni naru koto desu.) — Meu sonho é ser médico.
夢の中で空を飛びました。 (yume no naka de sora o tobimashita.) — No sonho, eu voei pelo céu.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações