Explicação

Na frase, 全部zenbu gruda no verbo como uma quantidade: 全部食べましたzenbu tabemashita, "comi tudo", sem をo depois dele. Quando há um objeto, é o objeto que leva a partícula e 全部zenbu vem em seguida: 宿題は全部終わりましたshukudai wa zenbu owarimashita, "terminei toda a tarefa". O português põe "toda" antes do substantivo; o japonês põe depois.

Quando usar

Fechar a conta numa loja é com 全部でzenbu de: 全部でいくらですかzenbu de ikura desu ka, "quanto é no total?". O でde soma os itens num pacote só, e sem ele a pergunta perde o "no total". Outro ponto: 全部zenbu fala de coisas. Para "todo mundo" a palavra é みんなminna, e usar 全部zenbu para pessoas soa estranho.

Diferenças

  • 半分 はんぶん · hanbun
    全部 é o total, 半分 (はんぶん) é a metade, e os dois ocupam o mesmo lugar na frase. A diferença aparece com で: 全部で quer dizer "no total, somando tudo", e é o que você diz no caixa.

Frases

  • 全部食べました。
    zenbu tabemashita.
    Comi tudo.
  • 全部でいくらですか。
    zenbu de ikura desu ka.
    Quanto é no total?
  • 宿題は全部終わりました。
    shukudai wa zenbu owarimashita.
    Terminei toda a tarefa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

半分 metadeいくつ quantos (objetos); que idade