Explicação

A forma original é 皆mina, lida みなmina, e みんなminna é a versão amaciada, da conversa. Ela pega o grupo inteiro de uma vez e pode entrar na frase sem partícula: みんな元気ですminna genki desu, "estão todos bem". Com でde vira "todos juntos": みんなで行きましょうminna de ikimashou, "vamos todos juntos".

Quando usar

Diante de uma plateia, みんなminna sozinho é informal demais: para se dirigir ao grupo com educação a forma é 皆さんminasan. Repare que o さんsan cola em みなmina, não em みんなminna; o erro de aluno é dizer みんなさんminna san. Falando sobre o grupo, e não com ele, みんなminna resolve: クラスのみんなが好きですkurasu no minna ga suki desu, "gosto de todo mundo da turma".

Diferenças

  • 皆さん みなさん · minasan
    A troca depende de para quem você fala. みんな é "todo mundo", casual, dito sobre o grupo; 皆さん (みなさん) é "todos vocês", educado, dito para o grupo. É com ela que se abre um discurso: 皆さん、こんにちは.

Frases

  • みんなで行きましょう。
    minna de ikimashou.
    Vamos todos juntos.
  • みんな元気です。
    minna genki desu.
    Estão todos bem.
  • クラスのみんなが好きです。
    kurasu no minna ga suki desu.
    Gosto de todo mundo da turma.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere み

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

皆さん todos; pessoal (vocês)