Explicação

Repartir em porções iguais: é isso que ずつzutsu faz com a quantidade que vem antes dele. 一つずつhitotsu zutsu é "um de cada vez" ou "um para cada"; 二人ずつfutari zutsu é "de dois em dois"; 少しずつsukoshi zutsu é "um pouquinho de cada vez". Ele vem colado depois da quantidade.

Quando usar

O português espalha a ideia pela frase, "de dois em dois", "um por um"; o japonês diz a quantidade uma vez e põe ずつzutsu: 二人ずつ入りますfutari zutsu hairimasu, "entram de dois em dois". Repetir o número, à moda do português, é o erro. Em instruções ele aparece assim: 一つずつ取ってくださいhitotsu zutsu totte kudasai, "peguem um de cada vez, por favor".

Diferenças

  • 段々 だんだん · dandan
    "Aos poucos" serve de tradução para as duas, daí a troca. 少しずつ é fazer em porções: 少しずつ食べます, "como aos poucos". 段々 (だんだん) é a coisa ir mudando por etapas: 段々寒くなる, "vai esfriando".

Frases

  • 少しずつ食べます。
    sukoshi zutsu tabemasu.
    Como aos poucos.
  • 一つずつ取ってください。
    hitotsu zutsu totte kudasai.
    Peguem um de cada vez, por favor.
  • 二人ずつ入ります。
    futari zutsu hairimasu.
    Entram de dois em dois.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ず

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

段々 aos poucos, gradualmente