Explicação

Cola depois do número e tira a precisão dele: 千円くらいsen en kurai, "uns mil ienes"; 3時間ぐらいjikan gurai, "umas 3 horas". As duas formas, くらいkurai e ぐらいgurai, valem sem mudar o sentido, e ぐらいgurai aparece bastante depois de número.

Quando usar

"Cerca de uma hora" põe o "cerca de" antes; em japonês ele vem depois: 一時間くらいかかりますichi jikan kurai kakarimasu, "leva cerca de uma hora". Pôr くらいkurai na frente do número é o erro de quem pensa em português. Para pedir uma estimativa, a pergunta pronta é どのくらいdono kurai: どのくらいかかりますかdono kurai kakarimasu ka, "quanto tempo leva, mais ou menos?".

Diferenças

  • 丁度 ちょうど · choudo
    Estimativa contra precisão, e a posição também é oposta: くらい vem depois do número, "uns 3"; 丁度 (ちょうど) vem antes, "3 em ponto". Escolha um: ou você sabe o número certo, ou está chutando.

Frases

  • 駅まで一時間くらいかかります。
    eki made ichi jikan kurai kakarimasu.
    Leva cerca de uma hora até a estação.
  • これは千円くらいです。
    kore wa sen en kurai desu.
    Isto custa uns mil ienes.
  • どのくらいかかりますか。
    dono kurai kakarimasu ka.
    Quanto tempo leva mais ou menos?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

丁度 exatamente, bem na hora