Explicação

Idade tem contador próprio, e ele não se confunde com o dos anos do calendário: 妹は八歳ですimouto wa hassai desu, "minha irmã tem oito anos". O som dobra no um, no oito e no dez: 一歳issai é いっさいissai, 八歳hassai é はっさいhassai, 十歳jussai é じゅっさいjussai. E os vinte anos têm leitura só deles: 二十歳hatachi é はたちhatachi. Na escrita aparece também 才sai, um kanji mais simples que entra no lugar de 歳sai.

Quando usar

Em português a gente "tem" anos; em japonês a idade vem com ですdesu, 八歳ですhassai desu, e não com um verbo de ter. Fazer aniversário é virar a idade, com にni: 二十歳になりましたhatachi ni narimashita, "fiz vinte anos". E 何歳ですかnan sai desu ka, "quantos anos você tem?", soa direto demais para um adulto; para ele, a pergunta educada é おいくつですかoikutsu desu ka.

Diferenças

  • ～年 ～ねん · ～nen
    年 (ねん) conta os anos que passam; 歳 conta os anos que alguém tem. "Estudei três anos" é 三年 (さんねん); "tem três anos" é 三歳 (さんさい). O português usa "anos" nos dois casos, e é daí que vem a troca.

Frases

  • 妹は八歳です。
    imouto wa hassai desu.
    Minha irmã tem oito anos.
  • 何歳ですか。
    nan sai desu ka.
    Quantos anos você tem?
  • 二十歳になりました。
    hatachi ni narimashita.
    Fiz vinte anos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 歳

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～年 ano(s)～月 mês do ano