Explicação

比bǐ é a preposição que marca a comparação de superioridade em chinês, equivalente a "do que" do português, mas com ordem fixa: A 比bǐ B + adjetivo. Diferente do português, não existe "mais" antes do adjetivo: 我wǒ比bǐ你nǐ高gāo quer dizer "eu sou mais alto do que você", literalmente "eu comparado-a você alto". O adjetivo vem sozinho no fim e nunca leva 很hěn numa frase com 比bǐ.

Quando usar

Estrutura básica: A 比bǐ B + adjetivo (他tā比bǐ我wǒ大dà = ele é mais velho do que eu). Para dizer o quanto, acrescente a diferença depois do adjetivo: 他tā比bǐ我wǒ大dà三sān岁suì (três anos mais velho). NÃO use 很hěn/太tài dentro da comparação (errado: 他tā比bǐ我wǒ很hěn高gāo); para intensificar use 更gèng ou 还hái: 他tā比bǐ我wǒ更gèng高gāo. Para igualdade não se usa 比bǐ, e sim 一yí样yàng.

Diferenças

  • 比bǐ vs 一yí样yàng
    比bǐ marca diferença (A é mais X do que B). 一yí样yàng marca igualdade (A é igual a B). 我wǒ比bǐ他tā高gāo = sou mais alto do que ele; 我wǒ跟gēn他tā一yí样yàng高gāo = sou tão alto quanto ele.

Frases

  • 今天比昨天热。
    Jīntiān bǐ zuótiān rè.
    Hoje está mais quente do que ontem.
  • 他比我大两岁。
    Tā bǐ wǒ dà liǎng suì.
    Ele é dois anos mais velho do que eu.
  • 这本书比那本书好。
    Zhè běn shū bǐ nà běn shū hǎo.
    Este livro é melhor do que aquele.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yí样yàng igual; do mesmo jeito更gèng mais ainda; ainda mais

Curiosidade

O caractere 比bǐ é um pictograma de duas pessoas (匕bǐ) lado a lado, na mesma direção — exatamente o gesto de colocar duas coisas "lado a lado" para compará-las. Daí também 比bǐ赛sài (bǐsài, competição): pôr competidores lado a lado para ver quem é melhor.