Explicação

一yí样yàng significa "igual, idêntico, do mesmo tipo", e é a forma de expressar igualdade numa comparação. Junta 一yī (um) e 样yàng (tipo, aparência): literalmente "de um só tipo". A estrutura típica é A 跟gēn B 一yí样yàng (A é igual a B), e pode vir seguida de um adjetivo: A 跟gēn B 一yí样yàng 高gāo (A é tão alto quanto B).

Quando usar

Use A 跟gēn/和hé B 一yí样yàng para "A é igual a B", e A 跟gēn B 一yí样yàng + adjetivo para "A é tão... quanto B" (我wǒ跟gēn他tā一yí样yàng大dà = tenho a mesma idade que ele). Para negar, ponha 不bù antes de 一yí样yàng: 这zhè两liǎng个gè不bù一yí样yàng (estes dois não são iguais). Quando há diferença de grau, use 比bǐ e não 一yí样yàng.

Diferenças

  • 一yí样yàng vs 比bǐ
    一yí样yàng afirma igualdade (são iguais / tão... quanto). 比bǐ afirma diferença (mais... do que). Use 一yí样yàng quando não há vencedor e 比bǐ quando um supera o outro.

Frases

  • 我跟你一样高。
    Wǒ gēn nǐ yíyàng gāo.
    Sou tão alto quanto você.
  • 这两件衣服一样吗？
    Zhè liǎng jiàn yīfu yíyàng ma?
    Estas duas roupas são iguais?
  • 他的电脑跟我的不一样。
    Tā de diànnǎo gēn wǒ de bù yíyàng.
    O computador dele não é igual ao meu.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

比bǐ comparado a; do que跟gēn com; junto de

Curiosidade

样yàng vem da ideia de "modelo, amostra" — é o mesmo 样yàng de 样yàng子zi (jeito, aparência). Dizer que duas coisas são 一yí样yàng é dizer que saíram do mesmo molde. Note o tom: 一yī muda para yí (2º tom) antes de 样yàng (4º tom), uma regra automática de sandhi do 一yī.