Explicação

更gèng é o advérbio comparativo "mais, ainda mais". Vem antes do adjetivo e eleva o grau em relação a algo já mencionado: 更gèng好hǎo = "melhor (ainda)". Pressupõe que já existe um padrão de comparação. É a forma correta de intensificar dentro de uma frase com 比bǐ, onde 很hěn e 非fēi常cháng não podem entrar.

Quando usar

Estrutura: 更gèng + adjetivo. Sozinho compara com algo implícito (这zhè个ge更gèng好hǎo, este é melhor). Com 比bǐ, reforça: A 比bǐ B 更gèng + adjetivo (他tā比bǐ我wǒ更gèng高gāo). Diferente de 最zuì, que é absoluto (o melhor de todos), 更gèng é relativo (melhor do que o outro). Vem sempre antes do adjetivo, nunca depois.

Diferenças

  • 更gèng vs 最zuì
    更gèng é comparativo (mais do que outro): 这zhè个ge更gèng好hǎo. 最zuì é superlativo (o melhor de todos): 这zhè个ge最zuì好hǎo. 更gèng olha para dois itens; 最zuì olha para o grupo inteiro.

Frases

  • 这个比那个更好。
    Zhège bǐ nàge gèng hǎo.
    Este é melhor do que aquele.
  • 他写得更漂亮。
    Tā xiě de gèng piàoliang.
    Ele escreve de forma ainda mais bonita.
  • 今天比昨天更热。
    Jīntiān bǐ zuótiān gèng rè.
    Hoje está ainda mais quente do que ontem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

比bǐ comparado a; do que最zuì o mais; o máximo (superlativo)

Curiosidade

更gèng também se lê gēng (1º tom) com outro sentido — "trocar, renovar" (更gēng新xīn, gēngxīn, atualizar) e as antigas "vigílias" noturnas. Na gramática de comparação, porém, é sempre gèng (4º tom).