Explicação

次cì é o classificador de ocorrência: conta quantas "vezes" uma ação acontece. Vem depois do verbo, formando o que se chama complemento de quantidade verbal: 去qù过guò三sān次cì ("fui três vezes"). Em português "vez" é um substantivo solto; em chinês 次cì gruda na contagem da ação e segue uma ordem fixa em relação ao objeto.

Quando usar

Use verbo + 数shù字zì + 次cì: 看kàn了le两liǎng次cì ("vi/li duas vezes"). Se houver objeto comum, 次cì vem antes dele: 去qù了le三sān次cì北běi京jīng. Se o objeto for pessoa/pronome, o 次cì costuma ir depois. Para "a primeira vez" use 第dì一yī次cì. Não confunda 次cì (vezes de um evento) com 遍biàn (vezes do começo ao fim de algo), ainda fora do HSK2.

Diferenças

  • 次cì vs 第dì一yī次cì
    次cì conta vezes de forma cardinal: 三sān次cì (três vezes). 第dì一yī次cì é ordinal: "a primeira vez". O prefixo 第dì transforma a contagem em ordem, mudando "quantas" para "qual".

Frases

  • 我去过两次北京。
    Wǒ qù guo liǎng cì Běijīng.
    Eu fui duas vezes a Pequim.
  • 这个电影我看了三次。
    Zhège diànyǐng wǒ kàn le sān cì.
    Este filme eu assisti três vezes.
  • 这是我第一次来中国。
    Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.
    Esta é a primeira vez que venho à China.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

第dì一yī primeiro (número ordinal)张zhāng (classificador para objetos planos)

Curiosidade

次cì também significa "segundo lugar/secundário" (次cì要yào, secundário) e até "de qualidade inferior". A ideia comum é a de "ordem em sequência": uma vez depois da outra, ou um nível depois do principal.