Explicação

第dì一yī é "o primeiro". O chinês forma ordinais de modo regularíssimo: basta pôr o prefixo 第dì antes do número — 第dì一yī (1º), 第dì二èr (2º), 第dì三sān (3º). Não há palavras irregulares como "primeiro, segundo, terceiro" do português; é sempre 第dì + número. Para ligar a um substantivo, geralmente entra um classificador: 第dì一yī个gè ("o primeiro [de unidades]").

Quando usar

Use 第dì + número para qualquer ordinal: 第dì十shí (décimo). Antes de substantivo, acrescente o classificador adequado: 第dì一yī本běn书shū (o primeiro livro), 第dì一yī次cì (a primeira vez), 第dì一yī天tiān (o primeiro dia, sem classificador pois 天tiān já é medida). Não use 第dì ao contar quantidade pura — aí é só o número (一yī, 二èr).

Diferenças

  • 第dì一yī vs 一yī
    一yī é o número cardinal "um" (quantidade). 第dì一yī é o ordinal "primeiro" (posição). 一yí个gè学xué生shēng = um aluno; 第dì一yī个gè学xué生shēng = o primeiro aluno. O prefixo 第dì faz toda a diferença.

Frases

  • 这是我第一本中文书。
    Zhè shì wǒ dì yī běn Zhōngwén shū.
    Este é o meu primeiro livro de chinês.
  • 他是我第一个朋友。
    Tā shì wǒ dì yī ge péngyou.
    Ele é o meu primeiro amigo.
  • 今天是我第一次来这里。
    Jīntiān shì wǒ dì yī cì lái zhèlǐ.
    Hoje é a primeira vez que venho aqui.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 第

Carregando ordem de traços…

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

次cì vez(es) (classificador de ações repetíveis)百bǎi cem (100)

Curiosidade

O caractere 第dì vem de divisões de bambu numeradas (relaciona-se a 竹zhú, bambu) usadas em sorteios e classificações antigas. Por isso virou a marca universal de "ordem/colocação" — inclusive em 第dì一yī名míng, "primeiro lugar" numa competição.