Explicação

张zhāng é o classificador para coisas planas e com superfície: papel, fotos, mesas, camas, ingressos, mapas. Em chinês, todo substantivo contável precisa de um classificador entre o número e a coisa — não basta "três papéis", diz-se 三sān张zhāng纸zhǐ ("três [folhas-planas] de papel"). Escolher 张zhāng sinaliza que o objeto tem uma superfície plana e estendida.

Quando usar

Use 张zhāng + substantivo plano: 一yì张zhāng纸zhǐ (uma folha), 两liǎng张zhāng桌zhuō子zi (duas mesas), 三sān张zhāng电diàn影yǐng票piào (três ingressos). Não use 个gè nesses casos quando 张zhāng é o classificador esperado — soa errado para nativos. Lembre que mesa (桌zhuō子zi) leva 张zhāng por causa do tampo plano, mesmo sendo móvel.

Diferenças

  • 张zhāng vs 个gè
    个gè é o classificador genérico, que cabe em quase tudo. 张zhāng é específico para objetos planos (papel, mesa, foto, ingresso). Usar 张zhāng onde cabe mostra fluência; usar 个gè para papel soa de iniciante.

Frases

  • 请给我一张纸。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐ.
    Por favor, me dê uma folha de papel.
  • 这里有两张桌子。
    Zhèlǐ yǒu liǎng zhāng zhuōzi.
    Aqui há duas mesas.
  • 我买了三张电影票。
    Wǒ mǎi le sān zhāng diànyǐng piào.
    Comprei três ingressos de cinema.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

两liǎng dois (antes de classificador); um par de次cì vez(es) (classificador de ações repetíveis)

Curiosidade

张zhāng é também um dos sobrenomes mais comuns da China. Como classificador, sua lógica de "esticar/estender uma superfície" vem do sentido original do caractere: 张zhāng era "esticar o arco" (弓gōng é o arco à esquerda). Daí passou a tudo que se estende plano.