Explicação

É a adversativa completa, e costuma vir emparelhada com 虽suī然rán na frente: 虽suī然rán贵guì，但dàn是shì好hǎo. O chinês marca a concessão nos dois lados da frase, onde o português marca em um só.

Quando usar

A redundância que parece erro é o certo: manter 虽suī然rán e 但dàn是shì juntos é o padrão, e cortar um deles soa truncado. Traduzir "embora seja caro, é bom" apagando o segundo produz frase incompleta.

Diferenças

  • 但dàn是shì vs 可kě是shì
    Os dois são "mas". 但dàn是shì é o neutro, que domina a escrita; 可kě是shì soa mais falado e um tico mais emotivo, como quem reclama. Trocar não erra — muda a temperatura.

Frases

  • 我想去，但是很忙。
    Wǒ xiǎng qù, dànshì hěn máng.
    Quero ir, mas estou muito ocupado.
    Ordem dos traços
  • 这个菜好吃，但是很贵。
    Zhège cài hǎochī, dànshì hěn guì.
    Este prato é gostoso, mas é caro.
    Ordem dos traços
  • 她会说汉语，但是不会写。
    Tā huì shuō Hànyǔ, dànshì bú huì xiě.
    Ela sabe falar chinês, mas não sabe escrever.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 但

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

所suǒ以yǐ por isso; portanto如rú果guǒ se, caso