Explicação

但dàn是shì marca contraste ou oposição: "mas, porém, contudo". Introduz uma ideia que contraria ou limita o que foi dito antes. Junta 但dàn (só, porém) e 是shì (ser). É um pouco mais enfático que o 可kě是shì coloquial, mas ambos traduzem nosso "mas".

Quando usar

Coloque 但dàn是shì no início da segunda oração: 我wǒ想xiǎng去qù，但dàn是shì没méi有yǒu时shí间jiān (quero ir, mas não tenho tempo). Em chinês formal, costuma-se parear com 虽suī然rán (suīrán, 'embora') no começo: 虽suī然rán…但dàn是shì…。 NÃO use 但dàn是shì para somar ideias (para isso use 和hé). A alternativa coloquial é 可kě是shì.

Diferenças

  • 但dàn是shì vs 可kě是shì
    但dàn是shì e 可kě是shì significam ambos 'mas'. 但dàn是shì é levemente mais forte e neutro, comum na escrita; 可kě是shì é mais coloquial e suave, frequente na fala. Em HSK2 são praticamente intercambiáveis.

Frases

  • 我想去，但是很忙。
    Wǒ xiǎng qù, dànshì hěn máng.
    Quero ir, mas estou muito ocupado.
  • 这个菜好吃，但是很贵。
    Zhège cài hǎochī, dànshì hěn guì.
    Este prato é gostoso, mas é caro.
  • 她会说汉语，但是不会写。
    Tā huì shuō Hànyǔ, dànshì bú huì xiě.
    Ela sabe falar chinês, mas não sabe escrever.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 但

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

所suǒ以yǐ por isso; portanto如rú果guǒ se; caso

Curiosidade

但dàn sozinho já significa "só, apenas, contudo" no chinês clássico (但dàn愿yuàn = 'oxalá, tomara'). A adição de 是shì ('ser') fixou o sentido de oposição. O par 虽suī然rán…但dàn是shì… ('embora…mas…') é uma das primeiras estruturas que todo estudante de chinês decora.