Explicação

如rú果guǒ introduz uma condição hipotética: "se, caso". Apresenta uma situação possível e prepara a consequência. Junta 如rú (como, se) e 果guǒ (resultado). Em chinês, a oração condicional costuma terminar com 就jiù (jiù, 'então') na segunda parte, marcando o resultado — algo que o português dispensa.

Quando usar

Estrutura típica: 如rú果guǒ + condição，(就jiù) + resultado: 如rú果guǒ下xià雨yǔ，我wǒ就jiù不bú去qù (se chover, então não vou). O 就jiù na segunda oração é muito comum. Pode-se reforçar o fim da condição com 的de话huà. A alternativa coloquial e mais curta é 要yào是shi.

Diferenças

  • 如rú果guǒ vs 要yào是shi
    如rú果guǒ e 要yào是shi significam ambos 'se'. 如rú果guǒ é neutro e serve para a escrita e a fala; 要yào是shi é mais coloquial e informal. Em conversas casuais o chinês prefere 要yào是shi; em textos, 如rú果guǒ.

Frases

  • 如果你来，我很高兴。
    Rúguǒ nǐ lái, wǒ hěn gāoxìng.
    Se você vier, ficarei muito feliz.
  • 如果下雨，我不去。
    Rúguǒ xià yǔ, wǒ bú qù.
    Se chover, não vou.
  • 如果你有时间，就来我家。
    Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, jiù lái wǒ jiā.
    Se você tiver tempo, então venha à minha casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

可kě能néng talvez; possível; possibilidade但dàn是shì mas; porém

Curiosidade

果guǒ dentro de 如rú果guǒ é o mesmo 果guǒ de 水shuǐ果guǒ ('fruta') e de 结jié果guǒ (jiéguǒ, 'resultado'): a ideia base é 'fruto/resultado'. Assim 如rú果guǒ literalmente sugere 'se vier o resultado de...'. O 果guǒ também aparece em 如rú果guǒ说shuō ('se for o caso de dizer que...'), uma muleta comum na fala.