Explicação

Fecha o par com 因yīn为wèi, marcando o resultado. E a ordem é rígida: a causa vem antes, sempre — não existe a inversão livre que o português permite jogando o "porque" para o fim.

Quando usar

Justificar depois do fato exige remontar a frase: "não fui porque choveu" vira 因yīn为wèi下xià雨yǔ，所suǒ以yǐ我wǒ没méi去qù. O chinês não põe a causa atrás do resultado com esta conjunção.

Diferenças

  • 所suǒ以yǐ vs 因yīn为wèi
    所suǒ以yǐ vem no resultado, 因yīn为wèi na causa — e a ordem é fixa: primeiro o motivo, depois a conclusão. Inverter (所suǒ以yǐ…因yīn为wèi…) desmonta a frase, ao contrário do português, que aceita as duas ordens.

Frases

  • 天气很热，所以我喝水。
    Tiānqì hěn rè, suǒyǐ wǒ hē shuǐ.
    Está muito quente, por isso bebo água.
    Ordem dos traços
  • 我很忙，所以不去。
    Wǒ hěn máng, suǒyǐ bú qù.
    Estou muito ocupado, por isso não vou.
    Ordem dos traços
  • 因为下雨，所以他没来学校。
    Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ tā méi lái xuéxiào.
    Porque choveu, por isso ele não veio à escola.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

因yīn为wèi porque; por causa de但dàn是shì mas; porém