Explicação

所suǒ以yǐ introduz a consequência: "por isso, portanto". É o parceiro natural de 因yīn为wèi: a causa vem com 因yīn为wèi, o resultado vem com 所suǒ以yǐ. Embora em português baste um "então/por isso" na segunda parte, o chinês gosta de marcar explicitamente ambos os lados da relação causa-efeito.

Quando usar

Coloque 所suǒ以yǐ no início da oração de consequência: (因yīn为wèi)…，所suǒ以yǐ…。 Pode-se omitir o 因yīn为wèi e deixar só o 所suǒ以yǐ, mas raramente o contrário. NÃO use 所suǒ以yǐ para introduzir causa — ele só marca resultado. A alternativa mais formal de 'portanto' é 因yīn此cǐ.

Diferenças

  • 所suǒ以yǐ vs 因yīn为wèi
    所suǒ以yǐ vem na consequência ('por isso'); 因yīn为wèi vem na causa ('porque'). A ordem em chinês é fixa: causa (因yīn为wèi) primeiro, resultado (所suǒ以yǐ) depois. Inverter — pôr 所suǒ以yǐ antes de 因yīn为wèi — está errado.

Frases

  • 天气很热，所以我喝水。
    Tiānqì hěn rè, suǒyǐ wǒ hē shuǐ.
    Está muito quente, por isso bebo água.
  • 我很忙，所以不去。
    Wǒ hěn máng, suǒyǐ bú qù.
    Estou muito ocupado, por isso não vou.
  • 因为下雨，所以他没来学校。
    Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ tā méi lái xuéxiào.
    Porque choveu, por isso ele não veio à escola.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

因yīn为wèi porque; por causa de但dàn是shì mas; porém

Curiosidade

所suǒ以yǐ vem do chinês clássico 所suǒ以yǐ ("aquilo pelo qual"), uma estrutura gramatical que literalmente apontava o meio ou a razão de algo. Daí migrou para o sentido moderno de "portanto". O 所suǒ ainda aparece em muitas construções formais, como 所suǒ有yǒu (suǒyǒu, "todos").