Explicação

担dān心xīn significa "preocupar-se". Literalmente é "carregar (担dān) o coração (心xīn)" — uma imagem linda de quem leva consigo o peso de uma inquietação. É um verbo separável: o 担dān e o 心xīn podem se afastar para inserir informação, como em 担dān什shén么me心xīn ("preocupar-se com o quê").

Quando usar

Use 担dān心xīn + objeto ou oração para o motivo da preocupação: 担dān心xīn你nǐ ("preocupado com você"), 担dān心xīn明míng天tiān下xià雨yǔ ("preocupado que chova amanhã"). Para tranquilizar alguém, a frase fixa é 别bié担dān心xīn ("não se preocupe"). Por ser verbo separável, evite colocar objeto longo direto depois sem cuidado; prefira a estrutura com oração.

Diferenças

  • 担dān心xīn vs 害hài怕pà
    担dān心xīn é preocupação mental sobre algo que pode dar errado, geralmente no futuro (担dān心xīn考kǎo试shì). 害hài怕pà é medo direto de uma ameaça (害hài怕pà狗gǒu). Você se 担dān心xīn com a saúde de alguém; você 害hài怕pà de uma cobra.

Frases

  • 妈妈很担心我。
    Māma hěn dānxīn wǒ.
    Minha mãe está muito preocupada comigo.
  • 你别担心，我没事。
    Nǐ bié dānxīn, wǒ méishì.
    Não se preocupe, eu estou bem.
  • 我担心明天的天气不好，不能去。
    Wǒ dānxīn míngtiān de tiānqì bù hǎo, bù néng qù.
    Preocupa-me que o tempo amanhã esteja ruim e eu não possa ir.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 担

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

害hài怕pà ter medo; temer希xī望wàng esperar; desejar; esperança

Curiosidade

担dān é o mesmo verbo de "carregar nos ombros com uma vara", a 扁biǎn担dàn (biǎndan) dos vendedores ambulantes tradicionais. Por isso 担dān心xīn evoca literalmente alguém carregando o coração como uma carga pesada pelo caminho.