Explicação

希xī望wàng é esperar no sentido de desejar que algo bom aconteça, e também o substantivo "esperança". 希xī traz a ideia de "raro/almejado" e 望wàng é "olhar ao longe", então a palavra é literalmente "olhar à distância por algo que se almeja". Não confundir com 等děng (esperar parado, aguardar) — 希xī望wàng é esperança, não espera.

Quando usar

Use 希xī望wàng + frase para expressar um desejo: 我wǒ希xī望wàng你nǐ来lái ("espero que você venha"). Pode levar outro verbo (希xī望wàng去qù) ou uma oração inteira com sujeito próprio. Como substantivo, aparece em 有yǒu希xī望wàng ("haver esperança"). Para "aguardar" alguém ou algo que vai chegar, use 等děng, nunca 希xī望wàng.

Diferenças

  • 希xī望wàng vs 想xiǎng
    想xiǎng (HSK1) é "querer/ter vontade" de fazer algo você mesmo (我wǒ想xiǎng去qù). 希xī望wàng é desejar que algo aconteça, muitas vezes algo fora do seu controle ou ligado a outra pessoa (我wǒ希xī望wàng你nǐ去qù, "espero que VOCÊ vá").

Frases

  • 我希望明天不下雨。
    Wǒ xīwàng míngtiān bú xià yǔ.
    Espero que amanhã não chova.
  • 妈妈希望我好好学习。
    Māma xīwàng wǒ hǎohǎo xuéxí.
    Minha mãe deseja que eu estude direito.
  • 我希望你快乐，也希望你身体好。
    Wǒ xīwàng nǐ kuàilè, yě xīwàng nǐ shēntǐ hǎo.
    Desejo que você seja feliz e também que tenha saúde.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 希

Carregando ordem de traços…

Caractere 望

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

快kuài乐lè feliz; alegre; alegria担dān心xīn preocupar-se; ficar preocupado

Curiosidade

O caractere 望wàng mostra uma pessoa em pé sobre a terra, olhando a lua ao longe — desenho que captura literalmente o gesto de "esperar olhando o horizonte". Por isso 希xī望wàng carrega esse tom poético de quem aguarda algo distante.