Explicação

害hài怕pà significa "ter medo, temer". 怕pà sozinho já é "temer", e 害hài (prejudicar) reforça a sensação de ameaça, deixando o medo mais intenso e palpável. Em chinês o medo é expresso como um verbo, não como "estar com medo" — diz-se literalmente "eu temo".

Quando usar

Use 害hài怕pà sozinho (我wǒ很hěn害hài怕pà, "estou com muito medo") ou seguido do objeto temido (害hài怕pà狗gǒu, "ter medo de cachorro"; 害hài怕pà黑hēi, "ter medo do escuro"). Pode levar outro verbo: 害hài怕pà坐zuò火huǒ车chē. Em fala rápida e informal, muita gente usa só 怕pà. Para "talvez/receio que" no sentido de suposição, o chinês também usa 怕pà sozinho.

Diferenças

  • 害hài怕pà vs 担dān心xīn
    害hài怕pà é sentir medo de algo (uma ameaça presente ou imaginada): 害hài怕pà狗gǒu. 担dān心xīn é preocupar-se, ficar inquieto com o que pode dar errado: 担dān心xīn考kǎo试shì. O medo é mais visceral; a preocupação é mais mental e voltada ao futuro.

Frases

  • 妹妹很害怕大狗。
    Mèimei hěn hàipà dà gǒu.
    Minha irmãzinha tem muito medo de cachorros grandes.
  • 我害怕一个人在家。
    Wǒ hàipà yí ge rén zài jiā.
    Tenho medo de ficar sozinho em casa.
  • 他害怕说错话，所以不想说。
    Tā hàipà shuō cuò huà, suǒyǐ bù xiǎng shuō.
    Ele tem medo de falar errado, por isso não quer falar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 害

Carregando ordem de traços…

Caractere 怕

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

担dān心xīn preocupar-se; ficar preocupado觉jué得de achar; sentir; ter a impressão de

Curiosidade

O caractere 怕pà junta o coração 忄xīn com 白bái (branco): a imagem é a do "coração que empalidece" de susto — exatamente como o português "ficar branco de medo". Duas culturas distantes chegaram à mesma metáfora.