Explicação

非fēi常cháng é um intensificador forte: "extremamente, muitíssimo", bem acima de 很hěn. Junta 非fēi (não) e 常cháng (comum, normal): literalmente "fora do comum". Vem antes do adjetivo ou de verbos de sentimento e dá um grau mais elevado e um pouco mais formal do que 很hěn.

Quando usar

Estrutura: 非fēi常cháng + adjetivo/verbo de emoção (非fēi常cháng高gāo兴xìng, muito feliz). É mais enfático e levemente mais formal que 很hěn, bom para escrita e situações educadas. Não use 非fēi常cháng junto de 比bǐ numa comparação (errado: 他tā比bǐ我wǒ非fēi常cháng高gāo); ali use 更gèng ou 还hái. Para negar, 不bú太tài costuma ser melhor que 非fēi常cháng不bù.

Diferenças

  • 非fēi常cháng vs 很hěn
    很hěn é o intensificador padrão e quase neutro. 非fēi常cháng é nitidamente mais forte ("extremamente") e soa um pouco mais formal. 很hěn好hǎo = bom; 非fēi常cháng好hǎo = ótimo, excelente.

Frases

  • 我非常喜欢这本书。
    Wǒ fēicháng xǐhuan zhè běn shū.
    Gosto muitíssimo deste livro.
  • 今天非常冷。
    Jīntiān fēicháng lěng.
    Hoje está extremamente frio.
  • 认识你我非常高兴。
    Rènshi nǐ wǒ fēicháng gāoxìng.
    Fico muito feliz em conhecê-lo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 非

Carregando ordem de traços…

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

真zhēn de verdade; realmente有yǒu点diǎn儿er um pouco (com nuance negativa)

Curiosidade

A lógica de 非fēi常cháng é "não (非fēi) comum (常cháng)" — o que foge do normal. A mesma raiz 非fēi aparece em 非fēi + país, como 非fēi洲zhōu (Fēizhōu, África), e em 是shì非fēi (shìfēi, certo e errado, literalmente "é e não-é").