Explicação

真zhēn significa "verdadeiro" como adjetivo e "realmente, de fato" como advérbio de intensidade. Antes de um adjetivo, 真zhēn carrega emoção e surpresa do falante: 真zhēn好hǎo = "que bom mesmo!". É diferente de 很hěn, que só preenche a estrutura sem peso emocional. 真zhēn expressa admiração genuína de quem fala.

Quando usar

Use 真zhēn + adjetivo em exclamações e reações espontâneas (真zhēn漂piào亮liang!, que lindo!). Não combina bem com perguntas neutras nem com 不bù simples — para negar prefira 不bú太tài. Frases com 真zhēn quase sempre soam emotivas; em descrições neutras use 很hěn. 真zhēn normalmente não fecha frase sozinho.

Diferenças

  • 真zhēn vs 很hěn
    很hěn é um intensificador neutro e quase obrigatório antes de adjetivos isolados (他tā很hěn高gāo). 真zhēn acrescenta emoção e surpresa — é uma reação, não uma descrição fria. 真zhēn高gāo! soa como "nossa, que alto!".

Frases

  • 今天天气真好。
    Jīntiān tiānqì zhēn hǎo.
    O tempo hoje está realmente bom.
  • 你的中文真不错。
    Nǐ de Zhōngwén zhēn búcuò.
    Seu chinês é mesmo muito bom.
  • 这个菜真好吃。
    Zhège cài zhēn hǎochī.
    Esta comida é realmente gostosa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

非fēi常cháng extremamente; muitíssimo多duō么me quão...; como é... (exclamação)

Curiosidade

真zhēn originalmente representava um ser transformado/transcendente no taoismo, ligado à ideia do "verdadeiro eu". Hoje aparece em 真zhēn的de (zhēnde, "é sério?/de verdade"), uma das expressões mais ouvidas em conversas casuais para reagir a uma notícia.