Explicação

有yǒu点diǎn儿er (yǒudiǎnr) significa "um pouco", mas carrega quase sempre uma conotação negativa ou de incômodo: algo está "meio" ruim, caro, cansativo. Vem ANTES do adjetivo (有yǒu点diǎn儿er贵guì = meio caro). Literalmente é "ter um pouquinho" — sugere que aquele tanto já é desconfortável para o falante.

Quando usar

Estrutura: 有yǒu点diǎn儿er + adjetivo, em geral indesejável (有yǒu点diǎn儿er累lèi, 有yǒu点diǎn儿er冷lěng). NÃO use com qualidades positivas (não se diz 有yǒu点diǎn儿er好hǎo). Cuidado com a ordem: 有yǒu点diǎn儿er vem antes do adjetivo. Quando o "um pouco" vem DEPOIS do verbo/adjetivo e é neutro, usa-se 一yì点diǎn儿ér (这zhè个ge贵guì一yì点diǎn儿ér, este é um pouco mais caro).

Diferenças

  • 有yǒu点diǎn儿er vs 一yì点diǎn儿ér
    有yǒu点diǎn儿er vem antes do adjetivo e tem tom de queixa (有yǒu点diǎn儿er贵guì = caro demais para meu gosto). 一yì点diǎn儿ér vem depois e é neutro, marcando comparação (贵guì一yì点diǎn儿ér = um pouquinho mais caro). A posição na frase muda tudo.

Frases

  • 今天有点儿冷。
    Jīntiān yǒudiǎnr lěng.
    Hoje está um pouco frio.
  • 这件衣服有点儿贵。
    Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì.
    Esta roupa é meio cara.
  • 我今天有点儿累。
    Wǒ jīntiān yǒudiǎnr lèi.
    Hoje estou um pouco cansado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

非fēi常cháng extremamente; muitíssimo更gèng mais ainda; ainda mais

Curiosidade

O 儿ér final (érhuà) é a marca do sotaque do Norte, sobretudo de Pequim, e some na fala do Sul, onde se diz só 有yǒu点diǎn. É um dos primeiros lugares em que o aluno percebe a diferença regional de pronúncia do mandarim.