Explicação

刚gāng才cái é "agora há pouco", um momento que acabou de passar, há poucos minutos. Funciona como substantivo de tempo e se refere sempre ao passado bem recente. 刚gāng traz a ideia de "acabou de" e 才cái de "apenas/só então", reforçando que foi há um instante.

Quando usar

Como expressão de tempo, vem no início ou após o sujeito: 刚gāng才cái他tā来lái了le ("ele acabou de chegar há pouco"). Por ser passado, costuma andar com 了liǎo. Cuidado para não confundir com o advérbio 刚gāng (sem 才cái), que gruda no verbo: 他tā刚gāng来lái ("ele acabou de chegar"). 刚gāng才cái é uma palavra independente; 刚gāng fica colado ao verbo.

Diferenças

  • 刚gāng才cái vs 现xiàn在zài
    刚gāng才cái é o passado imediato, o que já passou há instantes. 现xiàn在zài (que você já viu) é o agora, este exato momento. 刚gāng才cái在zài家jiā = "estava em casa há pouco"; 现xiàn在zài在zài家jiā = "estou em casa agora".

Frases

  • 刚才我看见他了。
    Gāngcái wǒ kànjiàn tā le.
    Agora há pouco eu o vi.
  • 你刚才说什么？
    Nǐ gāngcái shuō shénme?
    O que você disse agora há pouco?
  • 刚才妈妈给我打电话了。
    Gāngcái māma gěi wǒ dǎ diànhuà le.
    Agorinha a mamãe me ligou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 刚

Carregando ordem de traços…

Caractere 才

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

最zuì近jìn recentemente; ultimamente; em breve以yǐ后hòu depois; no futuro

Curiosidade

O 才cái de 刚gāng才cái é o mesmo que indica "só então, apenas agora" em outras estruturas chinesas. Em 刚gāng才cái ele enfatiza que o evento é tão recente que mal terminou — uma precisão temporal que o português só alcança com "agorinha mesmo" ou "agora há pouco".