Explicação

最zuì近jìn significa "recentemente / ultimamente", o período próximo ao agora — geralmente os últimos dias ou semanas, podendo apontar levemente para o futuro próximo também. Junta 最zuì (o mais, superlativo) e 近jìn (perto): "o tempo mais próximo". É a abertura típica para perguntar como alguém anda passando.

Quando usar

Coloque 最zuì近jìn no início da frase ou após o sujeito: 最zuì近jìn我wǒ很hěn忙máng ("ultimamente ando muito ocupado"). É a base da pergunta-padrão 你nǐ最zuì近jìn怎zěn么me样yàng？ ("como você tem passado?"). Por abranger um intervalo recente, combina bem com 了liǎo. Não use para um momento exato — para "agora há pouco" use 刚gāng才cái.

Diferenças

  • 最zuì近jìn vs 刚gāng才cái
    最zuì近jìn cobre um período recente (dias, semanas): "ultimamente". 刚gāng才cái é um instante pontual há pouquíssimo tempo, ainda agora: "agora há pouco". 最zuì近jìn很hěn忙máng = "ando ocupado"; 刚gāng才cái打dǎ电diàn话huà = "liguei agorinha".

Frases

  • 最近我很忙。
    Zuìjìn wǒ hěn máng.
    Ultimamente eu ando muito ocupado.
  • 你最近怎么样？
    Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
    Como você tem passado ultimamente?
  • 最近他在学习开车。
    Zuìjìn tā zài xuéxí kāichē.
    Ultimamente ele está aprendendo a dirigir.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere 近

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

刚gāng才cái agora há pouco; agorinha以yǐ前qián antes; antigamente

Curiosidade

最zuì近jìn usa 近jìn ("perto"), o mesmo caractere de distância física, para falar de proximidade no tempo — exatamente como o português "recente" vem do latim para "próximo". O oposto, 最zuì远yuǎn ("o mais distante"), porém, não vira expressão de tempo: para passado distante usa-se 以yǐ前qián.