Explicação

以yǐ后hòu significa "depois" ou "no futuro". É o par exato de 以yǐ前qián e usa o 后hòu de 后hòu面miàn ("atrás"), que você já conhece: o futuro, ainda não visto, fica "atrás". Como 以yǐ前qián, pode vir sozinho ("de agora em diante") ou depois de um evento para formar "depois de".

Quando usar

Sozinho no início significa "no futuro / mais tarde": 以yǐ后hòu我wǒ想xiǎng去qù中zhōng国guó ("no futuro quero ir à China"). Depois de um evento, [evento] + 以yǐ后hòu forma "depois de": 下xià课kè以yǐ后hòu ("depois da aula"). Repare de novo na ordem invertida em relação ao português — o evento vem primeiro, e 以yǐ后hòu fecha. Não use 以yǐ后hòu para uma duração; use 小xiǎo时shí para isso.

Diferenças

  • 以yǐ后hòu vs 后hòu面miàn
    Ambos têm 后hòu, mas 以yǐ后hòu é tempo ("depois") e 后hòu面miàn é espaço ("atrás/atrás de"). 学xué校xiào后hòu面miàn = "atrás da escola" (lugar); 下xià课kè以yǐ后hòu = "depois da aula" (tempo).

Frases

  • 以后我想买电脑。
    Yǐhòu wǒ xiǎng mǎi diànnǎo.
    No futuro quero comprar um computador.
  • 吃饭以后我们去走走。
    Chīfàn yǐhòu wǒmen qù zǒuzou.
    Depois de comer vamos caminhar.
  • 回家以后他给我打电话。
    Huí jiā yǐhòu tā gěi wǒ dǎ diànhuà.
    Depois de voltar para casa ele me ligou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

以yǐ前qián antes; antigamente最zuì近jìn recentemente; ultimamente; em breve

Curiosidade

O 以yǐ de 以yǐ前qián/以yǐ后hòu funciona como uma palavra-pivô que marca "a partir deste ponto". Por isso 三sān天tiān以yǐ后hòu quer dizer "daqui a três dias" e 三sān天tiān以yǐ前qián "três dias atrás": o número de dias marca a distância a partir do agora, em uma direção ou na outra.