Explicação

公gōng斤jīn é a unidade de peso "quilograma", formada por 公gōng (público/métrico, padrão internacional) + 斤jīn (jīn, a antiga libra chinesa de meio quilo). O 公gōng na frente indica justamente que é a medida "oficial/métrica", para distingui-la do 斤jīn tradicional. Diferente do português, em chinês o número e a unidade vêm grudados antes do substantivo, sem preposição: 三sān公gōng斤jīn苹píng果guǒ ("três quilos de maçã"), sem nada equivalente a "de".

Quando usar

Use 公gōng斤jīn logo após o número, e depois o produto pesado: número + 公gōng斤jīn + coisa. Para comprar a granel em feiras, o chinês comum costuma usar 斤jīn (meio quilo); 公gōng斤jīn soa mais formal/oficial e aparece em embalagens, balanças e contextos científicos. Não use classificador entre o número e 公gōng斤jīn — a própria 公gōng斤jīn já funciona como medida.

Diferenças

  • 公gōng斤jīn vs 斤jīn
    公gōng斤jīn é o quilo métrico (1000 g). 斤jīn (sem 公gōng) é a unidade popular chinesa de 500 g, usadíssima em feiras. Pedir 一yì斤jīn dá metade de 一yì公gōng斤jīn. O 公gōng marca o padrão internacional.

Frases

  • 我买了两公斤。
    Wǒ mǎi le liǎng gōngjīn.
    Eu comprei dois quilos.
  • 这些苹果有三公斤。
    Zhèxiē píngguǒ yǒu sān gōngjīn.
    Estas maçãs têm três quilos.
  • 我想买半公斤水果。
    Wǒ xiǎng mǎi bàn gōngjīn shuǐguǒ.
    Quero comprar meio quilo de fruta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 斤

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

米mǐ metro (medida de comprimento)两liǎng dois (antes de classificador); um par de

Curiosidade

O caractere 斤jīn originalmente desenhava um machado, e era usado para pesar mercadorias com balança de braço. Quando o sistema métrico chegou à China, em vez de inventar palavra nova, prefixaram 公gōng ("comum/público") aos pesos antigos: 公gōng斤jīn (quilo), 公gōng里lǐ (quilômetro), 公gōng分fēn (centímetro).