Explicação

米mǐ é o "metro", unidade de comprimento — exatamente o mesmo caractere que significa "arroz cru" (米mǐ饭fàn é arroz cozido). O som "mǐ" foi escolhido para soar como a palavra estrangeira "metre", e o caractere do arroz foi reaproveitado para representá-lo. Como toda medida em chinês, vem direto após o número: 两liǎng米mǐ ("dois metros"), sem preposição alguma.

Quando usar

Use número + 米mǐ para indicar comprimento, altura ou distância curta: 一yì米mǐ八bā quer dizer 1,80 m de altura. Para distâncias grandes (estradas, cidades) usa-se 公gōng里lǐ (quilômetro), não 米mǐ. O contexto desfaz a ambiguidade com "arroz": ninguém confunde 三sān米mǐ高gāo ("três metros de altura") com cereal.

Diferenças

  • 米mǐ vs 米mǐ饭fàn
    米mǐ sozinho, num contexto de medida, é "metro"; como alimento é o arroz cru. 米mǐ饭fàn é o arroz já cozido, pronto para comer. Mesmo caractere 米mǐ, sentidos completamente diferentes pelo contexto.

Frases

  • 这个桌子有两米。
    Zhège zhuōzi yǒu liǎng mǐ.
    Esta mesa tem dois metros.
  • 他有一米八。
    Tā yǒu yì mǐ bā.
    Ele tem um metro e oitenta.
  • 我家前面有一百米。
    Wǒ jiā qiánmiàn yǒu yìbǎi mǐ.
    Na frente da minha casa há cem metros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

公gōng斤jīn quilo (quilograma)百bǎi cem (100)

Curiosidade

Dizer a altura em chinês é curiosíssimo: 一yì米mǐ八bā ("um metro oito") significa 1,80 m — o "oito" são decímetros subentendidos, sem dizer "e oitenta centímetros". É como o brasileiro que fala "um e oitenta" cortando o resto.