Explicação

两liǎng é "dois" usado antes de um classificador ou medida. O chinês tem duas palavras para "dois": 二èr, usado para contar e em números (2, 12, 二èr月yuè), e 两liǎng, usado quando logo vem um classificador e um substantivo. Por isso se diz 两liǎng个gè ("duas unidades") e nunca 二èr个gè. Em português isso não existe — "dois" é sempre igual.

Quando usar

Use 两liǎng + classificador + substantivo: 两liǎng本běn书shū (dois livros), 两liǎng公gōng斤jīn (dois quilos), 两liǎng点diǎn (duas horas). Use 二èr para o numeral puro: ao contar (一yī、二èr、三sān), em datas (二èr月yuè, fevereiro) e no dígito de números maiores (十shí二èr, doze). Antes de 百bǎi/千qiān/万wàn ambos aparecem, com leve preferência por 两liǎng na fala.

Diferenças

  • 两liǎng vs 二èr
    两liǎng vem antes de classificador/medida: 两liǎng个gè、两liǎng公gōng斤jīn. 二èr é o numeral puro: para contar, em datas (二èr月yuè) e dentro de números (十shí二èr). Dizer 二èr个gè soa errado; dizer 两liǎng月yuè também.

Frases

  • 我有两个朋友。
    Wǒ yǒu liǎng ge péngyou.
    Eu tenho dois amigos.
  • 请给我两张纸。
    Qǐng gěi wǒ liǎng zhāng zhǐ.
    Por favor, me dê duas folhas de papel.
  • 我买了两公斤苹果。
    Wǒ mǎi le liǎng gōngjīn píngguǒ.
    Comprei dois quilos de maçã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

张zhāng (classificador para objetos planos)次cì vez(es) (classificador de ações repetíveis)

Curiosidade

A distinção 两liǎng/二èr é uma das primeiras pegadinhas do mandarim. Curioso é que 两liǎng também é uma antiga unidade de peso (o "tael", ~50 g) — por isso o caractere carrega a ideia de "par/medida", o que combina com seu papel de aparecer junto a classificadores.