Explicação

公gōng司sī é a palavra padrão para empresa ou companhia, qualquer organização comercial. Junta 公gōng (público, comum) e 司sī (administrar, gerir): algo administrado coletivamente. Diferente do português, não há um artigo nem flexão de número — 公gōng司sī serve para "a empresa", "empresas" e "uma empresa" conforme o contexto.

Quando usar

Use 公gōng司sī para o local/organização onde se trabalha: 我wǒ的de公gōng司sī (minha empresa). Para dizer "ir trabalhar" use 上shàng班bān, não 去qù公gōng司sī (embora este também exista, com sentido literal de ir ao prédio). Não use 公gōng司sī para "negócio" no sentido de assunto — isso é 事shì情qíng.

Diferenças

  • 公gōng司sī vs 商shāng店diàn
    公gōng司sī é a empresa como organização/negócio (pode ser de qualquer ramo). 商shāng店diàn (HSK1) é especificamente uma loja física onde se vende ao público. Uma 公gōng司sī pode ser dona de várias 商shāng店diàn.

Frases

  • 这是我的公司。
    Zhè shì wǒ de gōngsī.
    Esta é a minha empresa.
  • 他的公司很大。
    Tā de gōngsī hěn dà.
    A empresa dele é muito grande.
  • 我们公司有很多人。
    Wǒmen gōngsī yǒu hěn duō rén.
    Nossa empresa tem muitas pessoas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 司

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

同tóng事shì colega de trabalho教jiào室shì sala de aula

Curiosidade

O caractere 公gōng significa "público/comum" e aparece em palavras como 公gōng园yuán (parque público) e 公gōng车chē (ônibus). A ideia de "司sī" como "gerir" vem de cargos administrativos antigos. Assim, 公gōng司sī carrega literalmente a noção de "gestão de interesses comuns", refletindo a origem das sociedades comerciais.