Explicação

同tóng事shì é o colega de trabalho. Junta 同tóng (mesmo, junto) e 事shì (assunto, ocupação): pessoa que compartilha o mesmo trabalho. Segue o mesmo padrão de 同tóng学xué (colega de classe), trocando o contexto de estudo pelo de trabalho. É um substantivo neutro, usado em qualquer registro.

Quando usar

Use 同tóng事shì para quem trabalha com você: 我wǒ的de同tóng事shì (meu colega de trabalho). É o equivalente profissional de 同tóng学xué (HSK1, colega de escola). Não use 朋péng友yǒu (amigo) automaticamente para colegas — 同tóng事shì indica apenas a relação de trabalho, sem implicar amizade.

Diferenças

  • 同tóng事shì vs 朋péng友yǒu
    同tóng事shì é a relação de trabalho: quem partilha o mesmo emprego. 朋péng友yǒu (HSK1) é amigo, relação afetiva voluntária. Um 同tóng事shì pode virar 朋péng友yǒu, mas chamar alguém de 同tóng事shì diz só que vocês trabalham juntos, sem implicar proximidade pessoal.

Frases

  • 他是我的同事。
    Tā shì wǒ de tóngshì.
    Ele é meu colega de trabalho.
  • 我的同事都很好。
    Wǒ de tóngshì dōu hěn hǎo.
    Meus colegas de trabalho são todos legais.
  • 我和同事在公司吃饭。
    Wǒ hé tóngshì zài gōngsī chīfàn.
    Eu e meus colegas comemos na empresa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

公gōng司sī empresa; companhia上shàng班bān ir trabalhar; entrar no expediente

Curiosidade

O prefixo 同tóng ("mesmo/junto") forma toda uma família de palavras de relação: 同tóng学xué (mesmo estudo = colega de classe), 同tóng事shì (mesmo trabalho), 同tóng志zhì (mesmo ideal = camarada, termo histórico do Partido). Reconhecer 同tóng ajuda a deduzir esse grupo inteiro de uma vez.