Explicação

贵guì é "caro" (de preço alto), oposto de 便pián宜yi (barato). Tem também um uso de cortesia: 贵guì antes de substantivo vira tratamento respeitoso (贵guì姓xìng？ = qual é seu honrado sobrenome?). Esse duplo papel — "caro" e "honorável" — não existe em português e mostra como o chinês liga valor monetário a valor/respeito.

Quando usar

Preço: 这zhè个ge太tài贵guì了le (isto é caro demais). Pergunta de grau: 贵guì不bu贵guì？ Cortesia fixa: 您nín贵guì姓xìng？ (como o senhor se chama?), resposta com 我wǒ姓xìng…. Não use 贵guì para "querido" no sentido afetivo. O antônimo de preço é 便pián宜yi.

Diferenças

  • 贵guì vs 便pián宜yi
    Antônimos de preço: 贵guì caro, 便pián宜yi barato. Ao pechinchar, diz-se 太tài贵guì了le (caro demais) para pedir 便pián宜yi一yì点diǎn (um pouco mais barato). São o par fixo das compras.

Frases

  • 这件衣服太贵了。
    Zhè jiàn yīfu tài guì le.
    Esta roupa é cara demais.
  • 你的电脑贵不贵？
    Nǐ de diànnǎo guì bu guì?
    Seu computador é caro?
  • 这个商店的东西很贵。
    Zhège shāngdiàn de dōngxi hěn guì.
    As coisas desta loja são muito caras.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

便pián宜yi barato; em conta新xīn novo

Curiosidade

O uso cortês 贵guì (您nín贵guì姓xìng？) trata o interlocutor como "valioso": pergunta-se literalmente pelo "honrado sobrenome". O mesmo 贵guì aparece em 贵guì国guó (seu honrado país) e 贵guì公gōng司sī (sua estimada empresa), um traço da etiqueta chinesa de elevar o outro e rebaixar a si mesmo.