Explicação

便pián宜yi é "barato", oposto de 贵guì. Cuidado com a leitura: aqui 便biàn lê-se pián, não biàn (como em 方fāng便biàn, conveniente). No contexto de compras, é a palavra-chave para pechinchar. Diferente do português "barato", 便pián宜yi não carrega conotação negativa de "baixa qualidade" por si só.

Quando usar

Predicado: 这zhè个ge很hěn便pián宜yi (isto é barato). Pedido de desconto: 便pián宜yi一yì点diǎn (mais barato, por favor) ou 能néng不bu能néng便pián宜yi一yì点diǎn？. Atenção à leitura pián neste composto. O antônimo é 贵guì. Para "conveniente" use 方fāng便biàn, com leitura biàn — não confunda os dois 便biàn.

Diferenças

  • 便pián宜yi vs 便biàn
    O caractere 便biàn tem duas leituras. Em 便pián宜yi (barato) lê-se pián. Em 方fāng便biàn (conveniente) lê-se biàn. Mesmo símbolo, sentidos e sons distintos — preste atenção ao composto.

Frases

  • 这个东西很便宜。
    Zhège dōngxi hěn piányi.
    Esta coisa é muito barata.
  • 能不能便宜一点？
    Néng bu néng piányi yìdiǎn?
    Pode ser um pouco mais barato?
  • 那家商店的水果很便宜。
    Nà jiā shāngdiàn de shuǐguǒ hěn piányi.
    As frutas daquela loja são bem baratas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Caractere 宜

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

贵guì caro; valioso新xīn novo

Curiosidade

便pián宜yi originalmente significava "o que é conveniente e vantajoso" (a leitura pián liga-se a "adequado"). Daí surgiu a expressão 占zhàn便pián宜yi, "tirar vantagem indevida" — aproveitar-se de uma situação para sair ganhando, sentido bem diferente do simples "preço baixo".