Explicação

新xīn é "novo", oposto de 旧jiù (jiù, velho/usado). Como adjetivo antes de substantivo, dispensa 的de em muitos casos: 新xīn衣yī服fu (roupa nova), 新xīn书shū (livro novo). Diferente do português, que tem uma só palavra "velho", o chinês separa 旧jiù (objeto usado) de 老lǎo (pessoa idosa) — e 新xīn é o antônimo apenas de 旧jiù.

Quando usar

Antes de substantivo: 新xīn车chē (carro novo), 新xīn同tóng学xué (colega novo). Como predicado, leva 很hěn: 这zhè本běn书shū很hěn新xīn. O ano-novo é 新xīn年nián. Não use 新xīn para o oposto de "jovem"; pessoa idosa é 老lǎo, não 旧jiù. O antônimo correto de 新xīn (coisa nova) é 旧jiù (coisa velha/usada).

Diferenças

  • 新xīn vs 老lǎo
    新xīn é o oposto de 旧jiù (coisa velha/usada), não de 老lǎo. 老lǎo se usa para pessoas idosas ou para algo de longa data (老lǎo朋péng友yǒu = amigo de longa data). Para um objeto recém-comprado, o par certo é 新xīn/旧jiù.

Frases

  • 这是我的新衣服。
    Zhè shì wǒ de xīn yīfu.
    Esta é minha roupa nova.
  • 他买了一本新书。
    Tā mǎi le yì běn xīn shū.
    Ele comprou um livro novo.
  • 我们学校来了新老师。
    Wǒmen xuéxiào lái le xīn lǎoshī.
    Chegou um professor novo na nossa escola.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

贵guì caro; valioso便pián宜yi barato; em conta

Curiosidade

新xīn contém 斤jīn (machado) porque originalmente significava cortar lenha fresca — madeira recém-cortada, daí "novo, fresco". O verbo 新xīn (renovar) deu origem ao caractere 薪xīn (lenha/salário): o que você corta para se sustentar virou metáfora de "salário".