Explicação

过guò (guo, neutro) é a partícula do aspecto experiencial: colocada logo após o verbo, diz que você já viveu aquela experiência ao menos uma vez na vida ("já fez alguma vez"). É diferente de 了liǎo: 了liǎo marca uma ação concluída num momento específico, enquanto 过guò fala da experiência acumulada, sem importar quando. Em português traduzimos por "já + verbo (alguma vez)" — 我wǒ去qù过guò北běi京jīng = "eu já estive em Pequim (alguma vez)".

Quando usar

Estrutura: verbo + 过guò (+ objeto): 我wǒ吃chī过guò中zhōng国guó菜cài (já comi comida chinesa). A negação é 没méi(有yǒu) + verbo + 过guò: 我wǒ没méi去qù过guò北běi京jīng (nunca estive em Pequim) — note que o 过guò permanece na negação. Para perguntar, acrescente 吗ma ou use 没méi有yǒu no fim: 你nǐ看kàn过guò这zhè个ge电diàn影yǐng吗ma？ Não use 过guò para algo que ainda está conectado ao presente; use-o para experiências encerradas e "datáveis na vida".

Diferenças

  • 过guò vs 了liǎo
    了liǎo = ação concluída num momento dado (我wǒ吃chī了le = já comi, agora estou satisfeito). 过guò = experiência de vida, sem foco no momento (我wǒ吃chī过guò = já experimentei isso uma vez). "我wǒ去qù了le北běi京jīng" é "fui a Pequim (e talvez ainda esteja)"; "我wǒ去qù过guò北běi京jīng" é "já estive em Pequim alguma vez (mas voltei)".

Frases

  • 我吃过中国菜。
    Wǒ chīguo Zhōngguó cài.
    Eu já comi comida chinesa (alguma vez).
  • 你去过北京吗？
    Nǐ qùguo Běijīng ma?
    Você já esteve em Pequim?
  • 我没看过这个电影。
    Wǒ méi kànguo zhège diànyǐng.
    Eu nunca vi esse filme.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

已yǐ经jīng já (algo concluído)完wán terminar (complemento resultativo de conclusão)

Curiosidade

Como verbo pleno, 过guò (guò, com 4º tom) significa "atravessar, passar por" — 过guò马mǎ路lù é atravessar a rua. Como partícula, ele perde o tom (vira neutro) e essa origem de "passar por" vira metáfora perfeita: você já "passou pela experiência" de fazer aquilo.