Explicação

已yǐ经jīng é o advérbio "já", indicando que algo se realizou ou atingiu certo ponto antes do esperado. Vem antes do verbo e quase sempre anda de mãos dadas com a partícula 了liǎo no fim da frase, formando a estrutura 已yǐ经jīng…了liǎo que sela a ideia de "já aconteceu". Diferente do português, onde "já" pode ficar solto, em chinês esse 了liǎo é praticamente obrigatório para fechar o sentido de conclusão.

Quando usar

Use 已yǐ经jīng + verbo (+ 了liǎo) para dizer que algo já ocorreu: 我wǒ已yǐ经jīng吃chī了le (já comi). Também serve para idade, hora e quantidade: 他tā已yǐ经jīng八bā岁suì了le. Para negar, use 已yǐ经jīng不bù…了liǎo (já não mais) — não use 没méi com 已yǐ经jīng. Não confunda com 就jiù (logo/então): 已yǐ经jīng enfatiza que o ponto já foi alcançado, não a rapidez.

Diferenças

  • 已yǐ经jīng vs 了liǎo
    已yǐ经jīng é o advérbio que antecipa a ideia de conclusão antes do verbo; 了liǎo é a partícula final que confirma a mudança. Eles trabalham juntos (已yǐ经jīng…了liǎo). Sozinho, 了liǎo só marca mudança/conclusão; 已yǐ经jīng acrescenta o tom de "antes do esperado".

Frases

  • 我已经吃了。
    Wǒ yǐjīng chī le.
    Eu já comi.
  • 现在已经十二点了。
    Xiànzài yǐjīng shí'èr diǎn le.
    Já são meio-dia.
  • 他已经去学校了，不在家。
    Tā yǐjīng qù xuéxiào le, bú zài jiā.
    Ele já foi para a escola, não está em casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 已

Carregando ordem de traços…

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

刚gāng acabar de (momento atrás)后hòu来lái depois; mais tarde (no passado)

Curiosidade

已yǐ sozinho significa "cessar, terminar" no chinês clássico (como em 不bù得dé已yǐ, "sem outra saída"). Juntar 已yǐ (já cessado) com 经jīng (passar por) cria literalmente "já passou pela coisa" — uma imagem de algo que já correu seu curso.