Explicação

完wán significa "acabar/terminar", mas seu uso mais importante no HSK2 é como complemento resultativo: colado depois de outro verbo, indica que a ação foi levada até o fim. 吃chī完wán não é só "comer", é "comer até acabar"; 看kàn完wán é "ler até o final". O português não tem essa estrutura: nós dizemos "terminar de comer" com dois verbos, enquanto o chinês funde o resultado direto no verbo principal (verbo + 完wán).

Quando usar

Estrutura: verbo + 完wán (+ 了liǎo): 我wǒ吃chī完wán了le (terminei de comer). Para negar use 没méi + verbo + 完wán: 我wǒ没méi吃chī完wán (não terminei de comer) — sem 了liǎo. Para perguntar se conseguiu terminar, use a forma de potencial: 吃chī得dé完wán (consegue terminar) vs 吃chī不bù完wán (não dá para terminar tudo). Não use 完wán sozinho como "terminar uma atividade" abstrata; ele precisa de algo concreto que se esgote (comida, livro, trabalho).

Diferenças

  • 完wán vs 好hǎo
    Ambos são complementos resultativos, mas 完wán enfatiza que algo chegou ao FIM/se esgotou (吃chī完wán = comeu tudo), enquanto 好hǎo enfatiza que algo ficou PRONTO/bem-feito (做zuò好hǎo = ficou pronto). 写xiě完wán = terminei de escrever; 写xiě好hǎo = escrevi e está bom/pronto para uso.

Frases

  • 我吃完饭了。
    Wǒ chīwán fàn le.
    Terminei de comer.
  • 这本书我看完了。
    Zhè běn shū wǒ kànwán le.
    Eu terminei de ler este livro.
  • 我还没做完今天的工作。
    Wǒ hái méi zuòwán jīntiān de gōngzuò.
    Ainda não terminei o trabalho de hoje.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

开kāi始shǐ começar; início过guò partícula de experiência (já ter feito alguma vez)

Curiosidade

O caractere 完wán tem o radical de telhado 宀mián (casa) em cima de 元yuán (origem/cabeça). A ideia original era "completo, intacto" — uma casa inteira. Daí veio o sentido de "acabar": quando algo está completo, está terminado.