Explicação

É complemento de resultado e vai colado ao verbo: 吃chī完wán fecha a refeição, 看kàn完wán fecha o livro. Não anda sozinho em frase comum — precisa sempre de outro verbo na frente.

Quando usar

A negação vira impossibilidade: 吃chī不bù完wán é "não dou conta de comer tudo", frase que você vai usar em qualquer mesa chinesa. E 吃chī完wán了le marca a conclusão efetiva.

Diferenças

  • 完wán vs 好hǎo
    Os dois fecham a ação como complemento, mas 完wán diz que acabou ou se esgotou (吃chī完wán了le = "comi tudo"); 好hǎo diz que ficou pronto e bem-feito (做zuò好hǎo了le = "está pronto"). Um mede o fim, o outro a qualidade.

Frases

  • 我吃完饭了。
    Wǒ chīwán fàn le.
    Terminei de comer.
    Ordem dos traços
  • 这本书我看完了。
    Zhè běn shū wǒ kànwán le.
    Eu terminei de ler este livro.
    Ordem dos traços
  • 我还没做完今天的工作。
    Wǒ hái méi zuòwán jīntiān de gōngzuò.
    Ainda não terminei o trabalho de hoje.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

开kāi始shǐ começar; início过guò passar, atravessar (verbo); partícula de experiência (guo)