Explicação

Marca o retorno para onde quem fala está: quem ficou em casa usa esta forma sobre quem vai chegar. É por isso que 我wǒ回huí来lái了le, dito ao cruzar a porta, é a frase padrão de quem chega em casa na China.

Quando usar

A resposta esperada surpreende: quem está dentro responde 你nǐ回huí来lái了le, repetindo a frase em vez de cumprimentar. Não é confirmação boba — é o cumprimento de chegada, e soa estranho para quem espera um "oi".

Diferenças

  • 回huí来lái vs 回huí去qù
    回huí来lái volta para onde quem fala está — 我wǒ回huí来lái了le é o que se anuncia ao cruzar a porta de casa. 回huí去qù volta para o outro lado: é o que você diz a quem vai embora, ou de si mesmo indo para lá.

Frases

  • 我六点回来。
    Wǒ liù diǎn huílái.
    Eu volto às seis.
    Ordem dos traços
  • 爸爸回来了。
    Bàba huílái le.
    O papai voltou.
    Ordem dos traços
  • 你什么时候回来？
    Nǐ shénme shíhou huílái?
    Quando você volta?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

回huí去qù voltar (afastando-se); ir de volta过guò来lái vir (para cá); chegar perto