Explicação

Chama para perto, e funciona sozinho como frase inteira — é o "vem cá" do chinês. E na forma negativa vira queixa de excesso: 忙máng不bú过guò来lái é "não dou conta de tanta coisa".

Quando usar

O tom pesa: dito seco a um adulto, é ordem, e cabe com criança ou com muita intimidade. Entre iguais, o educado é 你nǐ过guò来lái一yí下xià, com o 一yí下xià amaciando o pedido.

Diferenças

  • 过guò来lái vs 过guò去qù
    过guò来lái chama para perto e funciona como frase inteira — é o "vem cá" do chinês. 过guò去qù é o contrário, e ainda tem vida própria como substantivo: 过guò去qù é "o passado".

Frases

  • 你过来一下。
    Nǐ guòlái yíxià.
    Vem aqui um pouquinho.
    Ordem dos traços
  • 他走过来了。
    Tā zǒu guòlái le.
    Ele veio andando (até aqui).
    Ordem dos traços
  • 请大家过来。
    Qǐng dàjiā guòlái.
    Pessoal, venham aqui, por favor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

回huí来lái voltar (para cá)出chū来lái sair (vindo para cá)