Explicação

Retorno afastando-se de quem fala, e carrega a ideia de voltar ao lugar a que se pertence. Por isso 回huí国guó e 回huí老lǎo家jiā usam o mesmo caractere — não é ir, é regressar à origem.

Quando usar

回huí不bú去qù é "não dá para voltar", seja por distância, dinheiro ou tempo. Durante o Ano-Novo é o que se ouve de quem não conseguiu bilhete no 春chūn运yùn e vai passar a data longe de casa.

Diferenças

  • 回huí去qù vs 回huí来lái
    回huí去qù volta afastando-se de quem fala; 回huí来lái volta chegando até ele. Ao telefone, quem está em casa diz 你nǐ回huí来lái吧ba ("volte para cá") e quem está fora diz 我wǒ回huí去qù了le ("estou indo de volta").

Frases

  • 太晚了，我要回去了。
    Tài wǎn le, wǒ yào huíqù le.
    Está tarde, vou voltar.
    Ordem dos traços
  • 你回去吧。
    Nǐ huíqù ba.
    Pode ir de volta.
    Ordem dos traços
  • 我们坐车回去。
    Wǒmen zuò chē huíqù.
    A gente volta de carro.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

回huí来lái voltar (para cá)出chū去qù sair (afastando-se)